Diskussjoni utent:Chrisportelli/Arkivju 2

Merħba fil-paġni ta' diskussjoni personali. Trid tħalli messaġġ? Ibda diskussjoni u ffirma l-intervent tiegħek billi tniżżel ~~~~ fl-aħħar. Jekk tixtieq tħalli messaġġ iktar kunfidenzjali, ibgħatli ittra-e personali.

Ara x'ġie diskuss fil-passat: 1 · 2 · 3 · 4

Fixed

<ialex> kibble: Special:Recentchanges on mt.wikipedia.org fixed (and working :) Cbrown1023 diskussjoni 20:51, 25 Ottubru 2008 (UTC)

Talba għall-għajnuna

Chris

Forsi tista' tgħini. Fl-artiklu Ekwazzjoni ta’ Schrödinger għandi kaxxa li ħadtha mill-fr.wiki li fiha Derivazzjoni Elementari.

Għandi żewġ problemi fiha: 1. li ma nafx kif nibdel "show" u "hide" f'"uri" u "aħbi". 2. Dejjem tinfetaħ fuq "hide" u jien irridha kontra.

Grazzi bil-quddiem u awguri

"Leli Forte 16:47, 28 Ottubru 2008 (UTC)"

Grazzi ħafna!

Naħseb li għal "uri" u "aħbi" għandna bżonn għajnuna minn barra għax ippruvajtha fuq it-Taljan u ħadmet.

L-appostrofi nipprova nagħmilhom tajjeb il-quddiem imma issa xogħol wisq biex nibdel li għamilt.

"Leli Forte 20:16, 29 Ottubru 2008 (UTC)"

Chris tista' tirranġa l-"kexxun" f'Relatività ristretta, mhux qed jaħdem.
Grazzi
Leli Forte (d) 12:38, 20 Mejju 2009 (UTC)

Appoġġ

Chris, tajtek l'appoġġ tiegħi :)) n'awguralek mil-qalb !! - Qiegħed nistenna risposta minn spacebirdy fuq jekk hemx għalfejn intawwal l'iskadenza. Skużani fuq l'assenza tiegħi.. jiddispjaċini sew, pero sal-Milied qiegħed fuq proġett iebes ħafna. Nitkellmu aktar tard --Joelemaltais 18:39, 2 Novembru 2008 (UTC)

Hello! I need the maltese word for the hoopoe.

Please answer on your english talk page (I left a message there), because I have no account here. Thanx. 77.126.227.171 21:23, 2 Novembru 2008 (UTC)

"Daqquqa tat-toppu" ara http://www.birdlifemalta.org/gallery/pics/view.aspx?id=&mediaItemID=55

--Leli Forte 11:09, 3 Novembru 2008 (UTC)

Grazzi 77.126.53.209 11:29, 3 Novembru 2008 (UTC)

Barack Obama

Hi my friend. help me translate the Obama article into beautiful maltese.--217.209.116.113 16:33, 4 Novembru 2008 (UTC)

Crat Status

Qed nikkwota il-messaġġ tas-sistema

"Minn Wikipedija:

L-utent "Chrisportelli" issa huwa amministratur

User "Chrisportelli" is now a bureaucrat"

Nixtieqlek id-dehn, il-kuraġġ ul-paċenzja :)) --Joelemaltais 21:31, 4 Novembru 2008 (UTC)

Hello Chrisportelli, since I have now noticed this adminship too, I would like to give You also a kind (but standard) invitation:

As an Administrator, you are allowed into #wikimedia-admin, the cross-wiki coordination channel for Wikimedia administrators. Any member of the channel can invite you in temporarily, but you need an invite exemption from a channel operator to get in whenever you want. Please come to #wikimedia and ask for an invite.

Any admin from any project is welcome and it is a good place for cross-wiki coordination of vandal and spam fighting. It is also useful for new admins to contact more experienced admins in real-time to get help with the more complicated admin tasks such as history merges/splits and importing via Special:Import.

Please remember to translate the interface at betawiki: only and to upload images preferably at commons:

Thank you

Best regards, :) --għasfur _(:> )=| 21:51, 4 Novembru 2008 (UTC)

Grazzi ħafna talli offrejtuli din l-opportunità. Nirringrazzjakom mill-ġdid!! Chrisportelli (d) 05:28, 5 Novembru 2008 (UTC)

Hellow

Jien fil-verita qatt ma kont tlaqt, kont nidħol nara x'qegħdin tagħmlu. Però l-ħin fuq il-kompjuter inqatgħu biex nittajpja n-noti tal-lezzjonijiet u hekk. Meta nkun spiċċajt ikolli tpenġija x'nagħmel u x'ħin inlesti l-aħħar ħaġa li jkolli aptit nagħmel huwa li nara aktar kompjuter!..(aktar is-sodda nibda nara :P) Nixtieq nkompli l-ħidma tiegħi però għalissa se tibqgħa limitata ħafna. Forsi fil-vaganzi jkolli aktar ħin.. issa naraw. L-aħħar ħaġa prosit tat-TgħA kien ħaqqek. Biex ngħidlek il-verità jien naqa diżapuntat ukoll, għax kemm ili fuq dan il-proġett qatt ma rajt nies ġodda. Dejjem l-istess erbgħa u għalhekk xi kultant nibda naħseb li ħella ta' żmien. Issa ma nafx, forsi żballjat forsi korrett... iż-żmien jagħtina ħjiel. --Gian 21:07, 8 Novembru 2008 (UTC)

Kevin Borg (kantant)

Hi i have seen that maltas wikipedia are great at finding images of singer etc etc.. if you could find a image of Kevin Borg that works on most wikipedias that would be very nice of you.--217.209.116.113 16:33, 14 Novembru 2008 (UTC)

Categories

Hi. What the heck is the use of non-existig categories in the Maltese wikipedia? Why do you insist on red-ink categories galore? Especially of categories with no chance of being filled decently in a wikipedia with so few articles as the Maltese one. The Maltese categories in their present state are, to put it bluntly, completely useless: the system is not well-developed, many categories don't exist at all, those which do exist are not filled properly, some categories exist under various spellings, most categories contain only one member (rendering the use of categories plain silly). Okay, this calls for remedy. But why do you hinder it? --Århus 09:57, 22 Novembru 2008 (UTC)

Still, to develop this wiki we need to categorize our articles. Even if they are red-inked, categories are important. It just needs a few seconds to create a new category, but every category present on this wiki is important. It just needs a period of time for all to be created, but it's not a reason to delete them all. And I'm sorry to say some pages you had categorized are not coherent to the page itself. Chrisportelli (d) 10:02, 22 Novembru 2008 (UTC)

What is apparently done, is simply copy the English-wikipedia categories onto the Maltese articles. (Not a good idea in itself since categorization is surely not a strength of the English wikipedia.) That is you use the fine-grained categorization of a wikipedia with millions of articles for a small Wikipedia with no so many articles (many of them useless sub-stiubs that would be deleted in any major wikipedia). So you insist on categories that will never be filled properly within the next century (if you're realistic enough). There is not a single article on an English city, not even the 8-million capital, but you do find Category:Nies minn Stevenage sensible? It won't be filled in your lifetime. On the other hand, red-ink categories don't lead you anywhere since they are not categorized themselves. They are, again, useless. At the present state, you can't navigate through categories and you mostly don't find any other articles in them beside the one you came from. In other wikipedias red-ink categories are strictly forbidden and can be deleted rightaway. I very much support this. What should be done in teh Maltese wikipedia, in my humble opinion, is to take an evolutionary approach (as other wikipedias did: they weren't born with full-fledged categories). First step would be to categorize every article into broad categories. If there are, say, only 8 articles on rivers, a Category:River would do. And only if these categories are filled, then one can think about splitting them sensibly (Category:River in Europe, etc.). Some Wikipedias have a minimum for etablishing a new categories (e.g., 10 articles). I'm also very supportivbe of that. There is no need to reach the same categorization level and contents as the English wikipedia. Rather, the Maltese categorization should be user-friendly, easily navigatable and exhaustive. Insisting on Category:Nies minn Stevenage is not a step in reaching that goal. --Århus 10:19, 22 Novembru 2008 (UTC)

I agree perfectly with you with the need that we don't make use of too much categories, and I thank you again for helping to eliminate categories like the one you mentioned. In fact I reverted few of your edits since I believed that in the future they will be filled. About the rivers thing, I think that when a certain number of articles will be categorized in a unique Category:Rivers, than when the number of articles start to increase in this cat., then it will take us to make much edits to categorize again into subordinate categories like Category:Rivers in Europe. It will be a clever move if we start categorizing from the start. I don't mean we have to categorize it into specific categories (eg. Category:Rivers in France) but it is a good idea to start categorizing intelligently. It will be a good idea if you discuss before making any edit since I didn't agree much on the categorization of the articles regarding the participation in the Festival tal-Eurovision, known in English as ESC. Chrisportelli (d) 10:29, 22 Novembru 2008 (UTC)

Grazzi

Chris, Grazzi talli rranġajt l-artikli fil-Portal tal-Matematika. --Leli Forte 13:27, 28 Novembru 2008 (UTC)

Enriku VIII tal-Ingilterra

Grazzi :))--Joelemaltais 17:12, 29 Novembru 2008 (UTC)

FSE

chris..qed neditjaw l-istess haga...(FSE) tista tikkuntattjani keith@keithz.com —Dan il-kumment preċedenti li ma ġiex iffirmat, ġie miżjud minn Keithmalta (diskussjoni • kontribuzzjonijiet) 13:20, 6 Diċembru 2008 (UTC)

skuzani li hazzistlek f'parti zbaljata tal-pagna. Keith

Deletion of a transwikied article

Can you state the reason for the deletion of Transwiki:Fond Socjali Ewropew at en:Wikipedia:Pages needing translation into English#Fond Socjali Ewropew? We need to know whether the reason for the deletion is simply that it duplicated an existing article or some other reason. Thank you. Blanchardb 13:32, 7 Diċembru 2008 (UTC)

Answered you here. Chrisportelli (d) 16:09, 7 Diċembru 2008 (UTC)

Per cortesia potresti tradurre in maltese it:Lola Pagnani o la sua variante inglese in maltese?

Carissimo Cris, come va nella bella Malta? Qui fa un freddo cane! Ti scrivo per chiederti se puoi tradurre in maltese l'articolo sulla mia amica (link agenzia compreso) naturalmete scriverò in italiano Marina Lizorkina che so che piace a te. Comunque se vedi Lola nel suo sito, vedrai che la tradurrai con piacere. Nell'attesa di un tuo certo contributo ti dico Grazzi!--Lodewijk Vadacchino 23:01, 12 Diċembru 2008 (UTC)

se vuoi traduco anche le altre due del gruppo, fai 1 guadagni 3! Ok?--Lodewijk Vadacchino 23:04, 12 Diċembru 2008 (UTC)

Paġni tal-għajnuna u il-ħolqa fis-"SideBar"

Chris, bgħattlekk messaġġ. Għandek ideja x'ġara bil-paġni tal-għajnuna? M'hix ċara jekk hux il-holqa fis-sidebar hi miksura jew jekk humiex ir-redirects fis-sistema (wara il-lokalisazzjoni tan-namespaces) lu mhux qed jħdmu. X'taħseb?--Joelemaltais 17:44, 18 Diċembru 2008 (UTC)

Qrajt il-messaġġ. Ma nafx eżatt x'ġara. Meta xi spazji tal-isem ġew mibdula, f'daqqa waħda l-paġni tal-għajnuna ma baqgħux jeżistu. Staqsejt fuq bugzilla, imma s'issa għadni ma nafx. Chrisportelli (d) 18:41, 18 Diċembru 2008 (UTC)

Un pensierino per natale

Tanti Auguri a te e in famiglia!--Lodewijk Vadacchino 14:40, 23 Diċembru 2008 (UTC)

Tibdil Riċenti

Chris

Xinhu jiġri fit-"Tibdil Riċenti"?

Il-festi t-tajba u sena t-tajba!

Leli Forte 18:11, 23 Diċembru 2008 (UTC)

90% tad-drabi qegħda ttini "Il-Wikipedija għad m'għandiex paġna b'dan l-isem." Issa ma nistgħax nidħol fil-paġna tal-utent tiegħi.

Leli Forte 17:22, 25 Diċembru 2008 (UTC)

Osservajt din il-problema meta wieħed ma jkunx fil-kont tiegħi. Nipprova niċċekja fuqha. Chrisportelli (d) 17:28, 25 Diċembru 2008 (UTC)

Grazzi. Il-paġna tal-utent tiegħi issa vojta u mhemmx rekord ta' x'ġara fil-kronoloġija!

Leli Forte 17:56, 25 Diċembru 2008 (UTC)

Grazzi

Grazzi Chris talli neħħejt il-kategorija tal-mudelli tal-kimika. Kull hemm bżonn ta' Templates Kimika biss.

Dylan Borg 10:12, 24 Diċembru 2008 (UTC)

Morena Camilleri in italiano + info

Ciao Mitico! Buon Natale, vorrei tradurre Morena Camilleri in italiano (lo faccio entro stasera dopo aver fatto il giro dei parenti), in cambio di quel nostro accordo. Ti volevo chiedere poi se sei su facebook, non ti ho trovato. almeno parliamo e mi insegni un poco di maltese. ti va di farlo? Grazzi!--Lodewijk Vadacchino 14:41, 25 Diċembru 2008 (UTC)

it:Morena Camilleri

Sar con le scuse del ritardo! potresti dedicarti un poco a Lola Pagnani? Grazzi--Lodewijk Vadacchino 13:43, 3 Jannar 2009 (UTC)

Rindirizzi

L-ewwelnett nirringrazzjak tax-xogħol siewi li qed tagħmel fuq il-Wikipedija Maltija. Pero xtaqt nistaqsik, x'inhi r-raġuni li tħassar ir-rindirizzi anke meta dawn ikunu forsi aċċettabli? Eżempju, Tim nazzjonali tal-futbol ta' l-Italja kienet rindirizzata għal Tim nazzjonali tal-futbol tal-Italja. Filwaqt li nagħraf li t-titlu l-ġdid huwa l-korrett skond ir-regoli l-ġodda tal-Malti, il-verżjoni l-antika tibqa' valida sal-25 ta' Lulju 2011 (ara l-paġna ta' quddiem ta' Deċiżjonijiet 1 maħruġ mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti). Anke wara li tiskadi dik id-data, ma nara xejn ħażin billi r-rindirizzi jinżammu; wara kollox, l-utent dejjem se jara l-verżjoni korretta bħala t-titlu tal-paġna. Apparti minn hekk, it-tħassir tar-rindirizzi qed jikkawża problemi għax il-links bil-verżjoni l-antika tal-isem ma jibqgħux iwasslu għall-paġna (eżempju ara l-ewwel mudell f'dil-verżjoni tal-artiklu fuq l-Olanda). Grazzi. Karl 15:14, 17 Jannar 2009 (UTC)

Mil-lat lingwistiku, għandek raġun, pero mil-lat prattiku, inħoss li dan it-tħassir tar-rindirizzi iktar se jagħmel ħsara milli ġid. Utent li jikteb titlu inkorrett ta' paġna jippreferi jiġi rindirizzat għat-titlu korrett milli jingħata notifika "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel." Infatti, m:Help:Redirect tgħid illi waħda mir-raġuni tar-rindirizzi ("Purposes of a redirect") hija biex tippermetti aċċess f'każ ta' ortografija żbaljata imma kommuni ("Allow access in the case that a pagename is provided which has a common misspelling"), bħalma hu l-każ ta' l-eżempju li tajtek. Apparti minn hekk, artikli li kienu jeżistu taħt titlu antik u tmexxew għandhom jibqgħu aċċessibli taħt it-titlu oriġinali mhux biss minħabba l-links interni (li nistgħu nirranġawhom aħna eventwalment), pero ukoll minħabba links esterni (minn websites oħra) li m'għandniex aċċess għalihom. Dawn se jiġu skoraġġuti milli jillinkjaw għall-Wikipedija fil-futur jekk jieħdu l-impressjoni li ma noffrux struttura stabbli (iġifieri li indirizz li huwa validu llum kapaċi ma jkunx għada). Din hi l-opinjoni tiegħi. Karl 11:34, 18 Jannar 2009 (UTC)

Ciao Chris, per favore potresti tradurre en:Gianluca Ramazzotti in maltese? Ti ringrazio in anticipo!

Ciao Chris, come procede la situazione nella bella Malta? Spero che procede bene. In Italia i soliti casini, ma voi lo vedete anche in tv grazie alle potenti antenne della nostra televisione. Comunque ti segnalo un attore che conoscerai sicuramente. E' Gianluca Ramazzotti del Bagaglino, che molto probabilmente seguirai. Oltre al Bagaglino è anche attore e autore teatrale, un comico eccezionale veramente! Naturalmente io come al mio solito tradurrò un articolo di tuo interesse. Posso permettermi di tradurre in Italiano il Malta Song Festival? Poi proponimi un altro articolo a livello biografico e geografico. Nell'attesa della Risposta di scambio ti ringrazio in anticipo!--Lodewijk Vadacchino 22:46, 23 Jannar 2009 (UTC)

it:Giuseppe Muscat Azzopardi

Sar fai con comodo la traduzione! Se hai bisogno o mi scrivi a Malta o in English. Ok? Grazzi--Lodewijk Vadacchino 20:39, 25 Jannar 2009 (UTC)

Programming u Kompjuter

Hello Chris, ilni ma nibgħatlek u ili ma nimmodifika fil-Wikipedija Maltija. Ser nipprova nkompli xi xogħol f' din il-Wikipedija fost l-oħrajn xi artikli rigward il-kompjuter. Ħallejt ukoll messaġġ żgħir fuq il-Wikipedija Ingliża fil-proġett rigward id-.NET Framework.

Dylan Borg 20:56, 5 Marzu 2009 (UTC)

Kompjuter

Chris għadni kif poġġejt l-artiklu rigward l-istruttura.NET fil-kategorija tal-informatika u ser nimlieħ bit-traduzzjoni tal-artiklu fil-Wikipedia Ingliża.

Dylan Borg 18:14, 6 Marzu 2009 (UTC)

Tajjeb. Nissuġġerilek li tuża' l-mudell {{Traduzzjoni}} biex turi li qed tittraduċi l-artiklu mill-wiki Ingliża. –Chrisportelli (d) 18:37, 6 Marzu 2009 (UTC)

Grazzi

Grazzi talli żidt il-mudell tat-traduzzjoni minflok il-kitba li ħallejt jien. Dak il-mudell vera magħmul tajjeb. Kont qed naħseb li forsi nagħmel xi portal għall-informatika qisu dak li għamilt għall-kimika imma bi ftit traduzzjonijiet mill-portal Ingliż.

Dylan Borg 07:19, 7 Marzu 2009 (UTC)

Xogħol Miexi

Chris, traduċejt il-mudell għall-istrutttura .NET mill-Ingliż u komplejt it-traduzzjoni tal-artiklu Struttura .NET. Il-mudell għandu jgħin biex jiġu tradotti l-artikli kollha relata. Arah hawnhekk.

Dylan Borg 10:23, 7 Marzu 2009 (UTC)

Tajjeb ħafna. –Chrisportelli (d) 11:24, 7 Marzu 2009 (UTC)

Runtime

Ara d-diskussjoni ta' Struttura .NET għad-definizzjonijiet ta' runtime skond ix-xjenza tal-kompjuter.

Dylan Borg 15:19, 10 Marzu 2009 (UTC)

Request for Help, please

Greetings Mr. Chrisportelli,

Nice to meet you.

Could you kindly help me fix the grammatical and translation errors of this article? Please. (It is based on the English version)

Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 07:35, 16 Marzu 2009 (UTC)

I will do my best ;) –Chrisportelli (d) 09:51, 16 Marzu 2009 (UTC)

Thankyou very much

THANKYOU SO MUCH Mr. Chrisportelli for your Excellent Translation effort!

I am very very Grateful.

May God Bless You and may Maltese Wikipedia prosper!

Yours Sincerely, From --Jose77 03:45, 19 Marzu 2009 (UTC)

Joseph Mercieca

Ciao, amico, tutto bene? Ho visto che hai contribuito a scrivere la voce Pawlu Cremona in Maltese. Bravissimo. Io ho aggiunto la foto durante la messa. Sarebbe bello che ci fosse anche la voce di Mons. Mercieca nella Wiki Maltese, vero? Io l'ho scritta in Latino e in Italiano. Posso contare su di te per la Maltese?

Grazie e complimenti ancora

Rei Momo (Wiki.IT) 193.58.223.72 06:32, 21 April 2009 (UTC)

Sarà un piacere di aiutarti. Farò il mio meglio nella costruzione della voce Joseph Mercieca ;) —Chrisportelli (d) 15:32, 21 April 2009 (UTC)

'Fatto!'

GRAZZI !!!

Bravissimo, ma.... perché non mi hai risposto nella mia pagina discussione?

Grazie ancora e a presto!

Rei Momo

212.171.181.19 21:44, 29 April 2009 (UTC)

Vetrina

Nixtieq nipproponi għall-vetrina Ludwig van Beethoven u Isaac Newton. Leli Forte (d) 16:42, 6 Mejju 2009 (UTC)

Se nipprova noħloq il-paġna tas-senjalazzjonijiet ħalli b'hekk tkun aktar faċli li nimmoinaw artikli. Il-proposti tiegħek se jiġu miżjuda. Ħossok liberu li tagħmel kwalunkwe modifika fuq l-artikli sabiex itejjibhom u jekk ikollok xi diffikulta fuq l-artikli ħalli l-kummenti tiegħek fuq il-paġna ta' diskussjoni. —Chrisportelli (d) 17:02, 6 Mejju 2009 (UTC)

Mistoqsija

"stabbilixxih" jew "stabbilih"? Grazzi Leli Forte (d) 18:39, 9 Mejju 2009 (UTC)

Stabbilh hi t-tajba. —Chrisportelli (d) 19:08, 9 Mejju 2009 (UTC)

Mudell

Xtaqt insaqsik jekk ma jimpurtax, dan il-mudell x'inhu (sibtu fil-Wiki ingliża): "{{harv|Farago|1999|p=123}}" ??? Pruvajt nużah u ġabli error--Rmjd (d) 08:39, 10 Mejju 2009 (UTC)

Dan il-mudell hu mod ieħor kif ir-referenzi jiġu ppreżentati. Attwalment dan il-mudell ma jeżistix fuq din il-wiki u għalhekk tak l-error. Jekk l-error li tak kien jinvolvi test aħmar bil-frażi "Cite error: <ref> tags exist, but no <references/> tag was found" dak jiġifieri li m'għamilt ebda tag għar-referenzi, bħall-użu tal-mudell {{referenzi}} biex tippreżenta r-referenzi. —Chrisportelli (d) 09:17, 10 Mejju 2009 (UTC).

Grazzi :)--Rmjd (d) 09:49, 10 Mejju 2009 (UTC)

Ħa nerġa' niffittak fuq mudell ieħor jekk ma jimpurtax! :) Jeżisti wieħed għal-lokalitajiet?--Rmjd (d) 14:20, 25 Mejju 2009 (UTC)

Biex tikteb fuq lokalità, għanda {{Lokalità}}. —Chrisportelli (d) 14:29, 25 Mejju 2009 (UTC)

Campora San Giovanni per favore potresti aggiornare l'articolo in maltese e inglese

Ciao Chris....anzi Hola Cristobal....sono stato parecchio assente dalla wiki maltese....viaggio all'estero...mezzo facebook..trovando ♥ in sudamerica....una venezuelana che mi ha cambiato la vita in meglio..e ho conosciuto parecchia gente..che mi hanno ridato la Gioia di Vivere....bene ti scrivo se per cortesia potresti aggiornarmi quando hai tempo l'articolo della mia Campora...c'è un poco di roba in più.....naturalmente sotto con la richiesta...anche se ho da tradurre qualche città e stato venezuelano in italiano e siciliano.....ma per te si trova tempo....ti dico Graciaxx y tiente bueno el corazon!Cuidate MUCho!--Lodewijk Vadacchino (d) 11:58, 16 Mejju 2009 (UTC)

Grazzi Beethoven

Chris
Grazzi għax-xogħol utli li għamilt fuq Ludwig van Beethoven
Leli Forte (d) 09:37, 1 Ġunju 2009 (UTC)

Nissuġġerilek biex tiftaħ il-paġna ta' nominazzjoni għall-artiklu Isaac Newton għax għadha ma bdietx. Prosit lilek ukoll tax-xogħol bla qatigħ li tajt! —Chrisportelli (d) 09:49, 1 Ġunju 2009 (UTC)

edit reverted

Why it was reverted? It was a real proposal. Rubin16 (d) 17:38, 1 Ġunju 2009 (UTC)

It would have been better if you contacted an admin on this wiki, rather than disrupting a page. If there is a need contact any admin on this wiki. We will sure find a way how to help. —Chrisportelli (d) 17:54, 1 Ġunju 2009 (UTC)

I need community opinion, not the opinion of only sysop. Would you please move your request to community portal, forum or something like that ? Rubin16 (d) 10:46, 2 Ġunju 2009 (UTC)

Rubin or I doesn't make the rules around bot policy request, but it is the stewards. So if you have a problem with the way goes on wikipedia and the way it goes with global bots, please direct your comments to the stewards. I think they will listen more carefull to admin's of local wiki's then to the 'normal' editors. Carsrac (d) 13:17, 3 Ġunju 2009 (UTC)

bot flag request for carsracBot

Thanks for placing the request on the right spot. Could you please be so kind to give short summary in english, because the most iw bot owners don't speak mt, and don't need to run a bot here on mt.wikipedia Carsrac (d) 13:17, 3 Ġunju 2009 (UTC)

Correlated words

Hello Chris, I am Sarvaturi from Sicilian wikipedia and wiktionary, I also contribute to Maltese wiktionary sometimes. I am looking for the correct Maltese translation for the Italian expression "termini correlati", "parole correlate" (termini o concetti che hanno relazione diretta o indiretta con il lemma in oggetto), I know that in Spanish it is "palabras relacionadas" or "términos relacionados", in French it is "mots corrélés" or "mots reliés" or "mots en relation", and in English it is "correlated words".

Do you think it could be:

• kelma relattivi?
• kelma korrelati?
• kelma korrelattivi?
• ...

For example in the Italian wiktionary in the article "sabato" you can see how the expression is used in Italian (for "sabato" the correlated words are "anno", "giorno", "mese", "notte", "settimana", "lunedì", "martedì", "mercoledì", "giovedì", "venerdì", "domenica")

Thanks in advance for your help.

Best regards

--Sarvaturi (d) 07:32, 30 Ġunju 2009 (UTC)

I think that the right choice would be termini relatati, which is the equivalent in Maltese for related terms (in English) and termini relatati (in Italian). Hope to have helped you, and feel free to leave a message whenever you may need help ;) —Chrisportelli (d) 07:40, 30 Ġunju 2009 (UTC)

• Dear Chris, I thank you a lot, ok so I will use "termini relatati". If you want to know something about Sicilian, French, or Spanish language you can contact me. Have a great day! Best regards. --Sarvaturi (d) 07:49, 30 Ġunju 2009 (UTC)

Traduzzjoni bil-Malti ta' Phalacrocorax auritus

Għandna bil-Malti xi traduzzjoni għal Phalacrocorax auritus għax fuq is-sit tal-birdlife ma stajtx insibu. —Chrisportelli (d) 14:42, 25 Mejju 2009 (UTC)

Tnejn mill-ispeċi tal-generu Phalacrocorax li huma Phalacrocorax coronatus u Phalacrocorax carbo jissejjhu margun tat-toppu u margun rispettivament filwaqt l-ispeċi Phalacrocorax aristotelis tissejjah il-kormoran iz-zghir. L-ispeċi Phalacrocorax auritus Double-crested Cormorant it-traduzzjoni eżatta bil-malti ma sibtix u għandi dubji jekk għandniex. Wieħed jista juza jew il-margun tal-għalla doppja jew il-kormoran tal-għalla doppja. Infatti bl-Ingliż ukoll hemm aktar minn isem komuni wieħed. Jien ser inkompli infittex pero ma ninsewx li annimali jew ghasafar li ma jpassux Malta ma tantx ser issib isem komuni tagħhom qed ingħidlek b' esperjenza pero li wieħed jagħmel sforz u jfittex ftit qabel ma jagħmilx ħażin.

Kenneth Grima

Ghadni kif inotajt li l-ispeċi li bl-Ingliż jissejħu shags bħal Phalacrocorax aristotelis bil-malti jissejħu kormoran, filwaqt li dawk li bl-Ingliż jissejħu cormorant bħal Phalacrocorax coronatus u Phalacrocorax carbo bil-malti jissejħu margun.

Kenneth Grima

Sibt dokument tal-Parlament Ewropew tradott bil-malti u jsejjaħ l-ispeċi tal-generu Phalacrocorax kollettivament bħala marguni. http://209.85.135.132/search?q=cache:tGSzNdEoVf8J:www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do%3FpubRef%3D-//EP//NONSGML%2BCOMPARL%2BPE-409.406%2B02%2BDOC%2BPDF%2BV0//MT%26language%3DMT+Phalacrocorax+huma+l-ghasafar&cd=2&hl=mt&ct=clnk&gl=mt.

Kenneth Grima

Grazzi tar-risposta dettaljata. —Chrisportelli (d) 13:15, 7 Lulju 2009 (UTC)

Hello

Hi Chris, grazzi tal-messaġġ li bgħatt. Bi ħsiebni nkompli fuq il-Wikipedija Maltija imma balissa inqbatt bix-xogħol. Nhar il-ġimgħa 24 ta'Lulju għandi presentation x'nagħti lid-diretturi tal-ICON, San Ġwann u bħalissa qed nibni lingwa tal-ipprogrammar jisimha icon.NET allura ma tantx jivdal ħin. Nipprova nagħmel li nista.

Dylan Borg (d) 08:12, 13 Lulju 2009 (UTC)

Evoluzzjoni

Chris, naf li ma tantx trid tindaħal f'dan l-artiklu, imma tagħmilli pjaċir kieku tiċċekkja naqra l-ortografija. Grazzi u awguri. Leli Forte (d) 23:08, 13 Lulju 2009 (UTC)

Nsib ħin u nipprova nagħti l-kontribut tiegħi. —Chrisportelli (d) 05:37, 14 Lulju 2009 (UTC)

Request for help

Greetings Chrisportelli!Could I ask you to translate en:Qin Shi Huang(listed in 1000 vital articles) and en:Wuhan(a chinese city,my hometown) into your language?You may shorten them as possible to contain only the basic informations,one or two sentences are enough. If you want me to translate any article into Chinese or Vahcuengh,contact me without hesistation. Thank you very much!--Biŋhai

Sorry, Sir.

Do you speak english? Please answer me the next question: Why you've deleted the article Lionel Messi? Can you answer that? Thanks a lot! You can communicate with me in these links. If you speak spanish: [1], if you speak portuguese: [2], or if you wanna communicate with me in the English Wikipedia: [3]. Thanks, please answer me. I'm sorry if I'm bothering you, if you've deleted the article 'cause it was an automatic translate. Thanks again. Chosquitas (d) 22:24, 26 Lulju 2009 (UTC)

Answered you here. —Chrisportelli (d) 04:48, 27 Lulju 2009 (UTC)

Adminship on mt.wiktionary

Hello Chris,

Thank you for your message, I read it and I answered it:

• there: http://mt.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Pjazza#Temporary_adminship_request

• and there: http://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#chrisportelli.40mtwiktionary

I am very happy that you want to make better the Maltese wiktionary.

Please let me know.

Have a great day!

Best regards

--Sarvaturi (d) 17:30, 31 Lulju 2009 (UTC)

Thanks for your immense help towards the Maltese community. —Chrisportelli (d) 05:40, 1 Awwissu 2009 (UTC)

• :-) --Sarvaturi (d) 09:15, 1 Awwissu 2009 (UTC)

Vandalism

Could you please take care of the mess that this user made please? Thanks, NuclearWarfare (d) 03:02, 1 Awwissu 2009 (UTC)

Blocked by Mike.lifeguard. —Chrisportelli (d) 05:45, 1 Awwissu 2009 (UTC)

Mudell:MSAPI

Nixtieq inkun naf għaliex tixtieq tħassar il-Mudell:MSAPI. Għadu mhux lest minn kollox u nifhem li forsi trid tħassru minħabba f'hekk. Dan uil-mudelll hu parti mill-infrastruttura tal-Informatika. U bħalissa jien qed nagħmel xogħol ta' traduzzjoni f'dan il-kamp. Jekk għandek xi risospta ħalliha fil-paġna tad-diskussjoni tiegħi.

Dylan Borg (d) 08:55, 11 Awwissu 2009 (UTC)

Mexxi din id-diskussjoni fuq il-paġna tat-tħassir. —Chrisportelli (d) 09:00, 11 Awwissu 2009 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Malti :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Malti translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Translation request

Hi Chrisportelli! Would you be so kind to help me translate this article into Malti? Please. It's about a Chinese philosopher and is listed as one of the articles every Wikipedia should have. If you think that article is too long, here is a short version: "Confucius was a Chinese thinker and social philosopher, whose teachings and philosophy have deeply influenced Chinese, Korean, Japanese and Vietnamese thought and life. His philosophy emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity." Thanks a lot! --Amaqqut