Wikipedija:Pjazza/Arkivju 2005

Minn Wikipedija, l-enċiklopedija l-ħielsa
Aqbeż lejn: navigazzjoni, fittex
Paġna prinċipaliMistoqsijiet rikorrenti (FAQ)Għajnuna

Wikipedija bil-Malti

Tistgħu tagħtuni naqra kummenti/kritika fuq l-interface bil-Malti? Kif sibtuh, x'għandu jinbidel, eċċ. Napprezza ħafna l-kummenti tagħkhom. --Roderick Mallia 18:34, 27 Apr 2005 (UTC)


Sezzjoni "Proġetti oħrajn bil-Wikimedija"

Kif u minn fejn nista' nimmodifika l-kliem ta' dik is-sezzjoni li tidher n-naħa t'isfel fil-Main_Page? --Wizgha 11:54, 1 Apr 2005 (UTC)

  1. Mur bħal timmodifika lil "main page".
  2. Ara lejn l-isfel: Templates used on this page:
  3. ikklikja Template:Wikipediasister
  4. tiftakar: l-mistoqsija oħt l-għerf (Wikipediaoħt?) :) Saħħa, Srl | Talk 17:16, 1 Apr 2005 (UTC)

Grazzi ħafna --Wizgha 17:48, 1 Apr 2005 (UTC)

Prosit lil kulħadd

Things are shaping up around here.. I'm leaving (for Malta of all strange places to go) in a few days, but hope to have the outlines below fleshed out soon.. Srl | Talk 00:06, 1 Apr 2005 (UTC)

Cheers :) --Wizgha 00:10, 1 Apr 2005 (UTC)

interwiki links- lingwi oħrajn

  • There's some process - bots ? - that once an article is linked FROM (say) English back to here in Maltese, that new links start appearing. Is it automated? Is it people who just work hard? Boqq. Pereżempju, [after I linked from en this appeared.] So, go into the English wiki, and add a link to for example, [[mt:Bandiera ta' Malta]] and watch the backlinks appear.. Srl | lblb 00:18, 3 Apr 2005 (UTC)

Regarding Backlinks, do we have to do them on both the Maltese page and the foreign one? Or is there a way to have it done automatically? --Roderick Mallia 17:07, 5 Apr 2005 (UTC)

Not automatically. A bot can however make interlang links and you ask some bot operators like User:Hashar if they want to run their bot to make interlang links between MT WP and others. In this case at least one link should be made manually. I recommend you strongly to put interlang links on projects where you think Maltese speakers participants to advertise your project. --Aphaia 10:02, 13 Apr 2005 (UTC)

Thanks for the info --Roderick Mallia 07:45, 15 Apr 2005 (UTC)

  • note there is a serious problem with the english wikipedia - it is in Latin-1 and not UTF-8, in other words it cannot encode the Maltese letters. Anyways, even when you do interwiki (for example to Żurrieq) you have to take care or else it will turn into w:mt:?urrieq ! Please see w:en:Wikipedia_talk:Special_characters#Unicode.. Srl | lblb 16:46, 23 Apr 2005 (UTC)

L-Iskop tal-Wikipedija Maltija

Għandi mistoqsija dwar l-iskop tal-Wikipedija Maltija, għax hemm differenza bejn (1) Il-Wikipedia maqluba fil-lingwa Maltija, u (2) enċiklopedija 'dwar' Malta. Nifhem illi nistgħu nagħmlu t-tnejn, imma per eżempju jekk hemm artiklu dwar "Inbid", għandha tkun bħall-artiklu wine fil-Wikipedia, miktuba minn viewpoint newtrali imma forsi b'xi sezzjoni dwar inbid Malti, jew inkella, għax qegħda fil-Wikipedija Maltija, hija awtomatikament dwar inbid Malti? Għax s'issa rajt xi artikli fil-Wikipedija Maltija li għalkemm għandhom isem ġenerali, huma miktubin biss dwar l-aspett Malti. Għandna xi guidelines dwar dan diġa'? Grazzi, MaltaGirl 09:41, 4 Apr 2005 (UTC)

Mistoqsija tajba. Suppost hija fil-lingwa maltija u dwar kollox. Naħseb bħal jkompli l-proġett, bil mod il-mod se jiktub dwar kull suġġetti mhux ta' Malta biss. I would expect more detailed information on Malta-related subjects here than in many others, barra minn ta' l-Ingliż li għandu erba snin iktar minna u ħafna nies. Dwar l-Inbid. Fih bl-Ingliż għandek link lil Wines of portugal and also 'See also: List of wine-producing regions' (Mingħajr Malta!) linking to German_wine. Nipproponi li nagħmel bħalhekk. Pereżempju - Inbid, u minn hemm, paġna oħra dwar inbid maltin. Mhux bilfors b'strutturali eżatt bħal Ingliż jew oħrajn, imma b'ħsieb ta' newtralità kif suppost. Xi artikli tista' tara? Forsi tikteb list hawnhekk Srl | lblb 15:59, 4 Apr 2005 (UTC)

Srl qal: "Xi artikli tista' tara?". Jiġifieri x'artiki rajt illi huma dwar l-aspett Malti minflok ġenerali? Bħalissa hawn per eżempju Ġeografija (li issa indunajt mill-history x'tip ta' artiklu suppost hu, għax mhux ċar), u hemm Bibbja (li huwa stub, imma xorta...) Insomma, ma tantx hemm, imma xtaqt tweġiba fuqha ħalli nkunu nafu aħjar kif għandna niktbu. MaltaGirl 16:19, 4 Apr 2005 (UTC)

User Interface

note, feel free to rename this section. Or I will once moħħi qed jaħdem. Srl | lblb 19:24, 15 Apr 2005 (UTC)

  • You can see the list of all system messages here: Special:Allmessages. Feel free to comment on how you think they should be translated, using the Talk link next to each. To see all such comments: Mediawiki Talks Let's use this section to discuss these changes in general.
    • Thanks Srl. I started translating some very evident and basic things. Feel free to comment and criticise any changes. Also, we should think about what to do with words like users, save, load, download and upload since they tend to recur a lot in the interface. I think save could be translated as salva but I would like to hear your opinions on it and the other words. --Roderick Mallia 13:07, 16 Apr 2005 (UTC)
    • Would changing the interface also mean that we will have to modify the written articles as well? Because if that's the case, I think that users should not post articles for the time being until we get this interface ready --Roderick Mallia 13:10, 16 Apr 2005 (UTC)
  • The free encyclopedia - changed, and discussion moved to MediaWiki_talk:Sitesubtitle
  • Wikipedia - changed to Wikipedija and discussion is at Mediawiki talk:Sitetitle

L-istuttura ta' Talks

I moved a bunch of stuff around, especially moving most of Talk:Wikipedia to here or elsewhere. I'd like to restructure Talk:Main Page also - it should be for discussion of the main page (as all Talk: pages are). Should all of Talk:Main Page just move here to the Pjazza? I'm hesitant to change too much at one time. Also, I will post 'minutes' from Wednesday's meeting soon so we can start working from there. Srl | lblb 19:38, 15 Apr 2005 (UTC)

Note also the w:en:Wikipedia:Villiage pump. We don't have quite a sophisticated set up yet, but we can get there. I'd like to have a 'breaking news' template that we can copy on a few of these pages to make ourselves aware of any mt-wikipedia related news or announcements. I'd also like to make a button to add a new section. Srl | lblb 19:44, 15 Apr 2005 (UTC)


Please take the time to put categories in your articles for easier searches.--Roderick Mallia 17:07, 5 Apr 2005 (UTC)

I have completed (fl-aħħar!) an initial categorization according to the principal page. See category:prinċipali for the root of this structuring system.. Srl | lblb 08:31, 19 Apr 2005 (UTC)


  • below moved from User_talk:Michaelb1983 - we have redirects from Gwann to Ġwann.. maybe instead we can change the search text to explain that you must search with maltese spelling?
    • I made Community Portal redirect here. Anyone can feel free to un-redirect it when the community portal page is written out a bit. Srl | lblb 16:32, 18 Apr 2005 (UTC)

M, dwar il-kavalieri, naħseb aħjar "Ta'" minflok "Ta`".. Grazzi għal li tagħmel Srl | lblb 08:35, 11 Apr 2005 (UTC)

M, can you comment on the 'san gwann' minflok 'san ġwann' redirect? Seems like it is just an error, would you like the 'gwann' page deleted? thanks. Srl | lblb 19:13, 15 Apr 2005 (UTC)

I've put up that page so if one types San Gwann in the search box the search will result in Kavallieri Ta' San ġwann. The kavallieri ta' San Gwann Redirect is done with this purpose.Michaelb1983 20:20, 15 Apr 2005 (UTC)

I'm not sure that is a good idea.. we could potentially have one for each spelling.. maybe you can bring it up in the Wikipedia:Pjazza .. Srl | lblb 23:40, 15 Apr 2005 (UTC)

Maybe we should put. Articles about localities like for example Żurrieq for example should have a redirect from a page ZurrieqMichaelb1983 08:26, 16 Apr 2005 (UTC)

I understand your point but I beg to differ. If we do like you're suggesting we will end up redirecting every possible spelling mistake. It's better if we organise the categories well than redirecting from each and every page. On a side note, in your article Kelb Tal-Fenek Tal- should be written as tal-, that is not with a capital letter. Capitalise only the most important letters in the sentence. Keep that in mind for future articles. --Roderick Mallia 15:41, 16 Apr 2005 (UTC)

Roderick this is almost sounding like a policy thing. can we put something under Wikipedia:Ismijet ta' l-artikli jew xi ħaġa? Michael I am not trying to cut off discussion just looking how to organize things for discussion Srl | lblb 07:36, 17 Apr 2005 (UTC)

You're right Srl. This should be under the policy thing since basically it applies to all the users we plan on contributing. We also need a short list of hints on how to plan out the page and how to avoid certain common grammatical mistakes like when to capitalise letters, when to write in bold and italics, etc. Guess that would make things easier for those users who would like to contribute, especially the newbies who are not yet familiar with the system; you know, they might think it's too complex and might be hesitant to contribute so the policy thing will be basically helping us and them. --Roderick Mallia 08:43, 17 Apr 2005 (UTC)

In think we should put somthing in a page if you dont like redirects for all the articles that have ħġŻ or ċ so they would be easier to be found altough I dont see the problem of having a redirect to the article as many dont have the means to write maltese letters, and when coming to search they have to open the linux spell checker. Michaelb1983 19:53, 17 Apr 2005 (UTC)

Everybody can write in Maltese characters by following the appropriate links found in one of the discussions. However, we will try to make it easier for people to input these characters --Roderick Mallia 20:00, 17 Apr 2005 (UTC)

Michael, There are a lot of systems to help you write Maltese, I urgently need to get my website up that acts as a catalogue of input systems. As was mentioned, I have started to build the Category:Prinċipali categorization system, which can be another way to search. Eventually the entry of text will become an issue for 0% of the population (ok, some day..) that is my personal goal.. Look at the wikipedia sites in so many languages. Many of them are far more complex than l-ortografija Maltija.. Maltese will catch up in terms of deployment to user's fingers. I think we want to be careful about creating too much scaffolding that is temporary and can get in the way later. I've already put in links at the bottom of the Edit page that has the maltese letters.. it will at least put them in the upper edit box (under the button bar) so you can copy and paste them. (I don't know if they are supposed to actually be inserted into the text on some systems or not, they weren't doing so for me.) Srl | lblb 16:20, 18 Apr 2005 (UTC)

I'm probably going to delete Zurrieq's redirect Żurrieq. But I wonder if an exception should be made for geography? probably not. I thought we might need to make a disambiguation page for Rabat.. there are many Rabats in the world.. however, I see w:en:Rabat is 'our' rabat. :) Anyways , comments on Zurrieq vs Żurrieq? Srl | lblb 16:26, 23 Apr 2005 (UTC)

Oops, we DO have a problem when it comes time to do Rabat .. see w:en:Rabat.. I recommend that we make Rabat be a disambiguation page linking to Rabat (Malta), Rabat (Għawdex), and Rabat (Marokk) or something. Srl | lblb 16:31, 23 Apr 2005 (UTC)

done --Joelemaltais

Mhux bil-Malti

I added a new category, Category:Mhux_bil-Malti which should explain itself, and the tag {{mhux bil-malti}} which you can put on anything not in Maltese. Srl | lblb 07:50, 19 Apr 2005 (UTC)


Għeżież Wikipedjani,

Jien minn naħa tiegħi ser ikolli nieħu daqsxejn ta' pawża ta' madwar xahar mill-Wikipedija minħabba l-fatt li l-eżamijiet ta' l-aħħar tas-sena qed joqorbu ġmielhom, u għandi ħafna xogħol x'inlesti u nipprepara. Jiġifieri tieħdux qatgħa jekk ma tarawx kontribuzzjonijiet minn naħa tiegħi. Għandi numru ta' artikli qed jistennew li jiġu varati (fosthom kontinwazzjoni ta' l-artiklu dwar l-UE, ieħor fuq l-għana Maltija, ieħor fuq l-ikel Malti, u xi ħaġa fuq il-letteratura Maltija) li kullma jonqoshom huwa forsi xi ftit korrezzjonijiet, imma bħalissa vera m'għandix ċans. Jien xorta ħa nibqa' nidħol nagħti daqqa t'għajn minn żmien għall-ieħor biex nara kif inhu sejjer il-proġett.


--Roderick Mallia 18:44, 27 Apr 2005 (UTC)

Saħħa lilek. U grazzi għal kollox.. Narak! Srl | lblb 21:33, 27 Apr 2005 (UTC)

Inqtajt ftit minn hawnhekk pero' qed nara li x-xogħol kompla b'rata tajba. Prosit ferm! -- 22:30, 2 Mej 2005 (UTC)


  • ara x'għamilt hawn .. ħafna żballijet naħseb, imma nistgħu nkorrieġiehom. See also Category_talk:SninSrl | lblb 05:46, 29 Apr 2005 (UTC)

Template Messages

Here is a new page to discuss various Wikipedia:Template messages that can be used (i.e. stubs, 'not in maltese', etc.) Srl | lblb 18:37, 8 Mej 2005 (UTC)

Good idea Srl --Roderick Mallia 22:45, 8 Mej 2005 (UTC)


Did I mention that we need to translate more policy pages? OK here is an attempt at a proposed policy for namespaces ( i.e. Wikipedia: vs. Category: etc ) Srl | lblb 18:51, 27 Mej 2005 (UTC)


We need to have some guidelines for content, point of view, etc. please translate some of this if you can: Kif tibda Wikipedia ġdida We need to have some notices reminding people to check their facts, etc.

Hi What about a link here: w:en:Wikipedia:Manual_of_Style for the time being? . We may translate it by and by.--Joelemaltais 12:06, 29 Mej 2005 (UTC)

"We need to have some notices about orthography, basically check your spelling." True.. I think they would go in the manual of style and they should include references to the new warning and other templates.--Joelemaltais 12:06, 29 Mej 2005 (UTC)


  • the main article space (i.e.: Malta should contain articles (about a certain topic). In most cases, user comments/signatures should not appear in the article (perhaps there are special exceptions?)
    • the article talk (i.e.: Talk:Malta should contain discussion about that article from: 1) factual 2) editorial perspectives, etc. They may contain comments, discussion, etc.
  • the project space (Wikipedia) contains information about the project. For example, this page Wikipedia:Pjazza is not about pjazzas, but is a discussion area. however, most pages in Wikipedia: should not be comment-based, such as Wikipedia:Ambaxxata_Lokali. (there should be policy pages, etc..

Wikilinks and Redirects

Check this out: Gwerra Ċivili Amerikana .. I made a redirect from Istati Uniti to Stati Uniti so that I can do links like fl-[[Istati Uniti]] and they come out OK. But this seems like it will give us a bunch of un-needed redirects out of laziness to type fl-[[Stati Uniti|Istati Uniti]] - which I keep getting backwards because of the fl-. Or maybe do the german thing and just name it w:de:USA heh. X'taħseb (2ndSg.) x'taħsbu (2ndPl.) :)) ħbieb? Srl | lblb 09:49, 28 Mej 2005 (UTC)

Hi, this seems to be a problem specifc to languages with extreme ablaut usage.. I never thought about it. And actually DB wise this is a big rut. Because you either clutter with redirects or you possibly miss a hit. I would somehow go by the lexeme. I'm not sure if it's l-Istati Uniti or Stati Uniti - If it were the latter, I guess it would be cleaner like this fl-[[Stati Uniti|Istati Uniti]]. Yet there are rules, so the optimal solution would be to do what we cognitively do: 'Increase Knowledge <--> Reduce Information'. That would mean switching a maltese specific query template. Bit I just really don't know. The following options come to mind 1) switch a RegEx before the query 2) Leave it to Google--Joelemaltais 11:38, 31 Mej 2005 (UTC)

This works but a little ugly: fl-Istati Uniti (fl-I[[stati Uniti]]) Srl | lblb

Writing in Maltese


I added this page to the navigational template Isem: {{diskussjoni lingwa maltija}} Template: diskussjoni lingwa maltija Category: Diskussjoni fuq il-lingwa Maltija. Although not really a discussion on the language it seems to fit there!?--Joelemaltais 12:06, 29 Mej 2005 (UTC)


dalwaqt se għandna mija artikli! Srl | lblb

Qed ninnota li n-numru ta' artikli kiber mhux hażin hawn! Prosit lil kull min qed jagħti l-kontribut tiegħu għal dan il-proġett. Dalwaqt ser ter--Roderick Mallia 12:22, 5 Ġun 2005 (UTC)ġgħu tarawni hawn... l-eżamijiet ma fadlilhomx ħafna! Tlaqt nistudja xi ħaga :) --Roderick Mallia 16:40, 4 Ġun 2005 (UTC)

Prosit lil kull min għin biex ngħaqqdu l-mija! --Roderick Mallia 12:22, 5 Ġun 2005 (UTC)

Hi all, we might celebrate this milestone with a major cleanup or completion of articles - including my own :)) - and stubs and with overdue documentation on basics, categories, templates, style. I have a few remarks:
  • I was about to start a Help TOC but nocticed that we presently have two links for a help page. I'm not sure about the distinction --> cf. Għajnuna:Kif timmodifika artiklu viz. Wikipedia:Kif timmodifika l-paġni can sbdy advise?10:27, 5 Ġun 2005 (UTC)
    • If you intend on starting a Help TOC I guess the best place to do it is in "Merħba". I'll write a short introduction, to introduce the wiki and then we can start an index with the necessary help articles such as "Kif timmodifika artiklu", "X'inhu permess fil-Wikipedija", "Drittijiet ta' l-awtur (Copyright)", and so on. --Roderick Mallia 12:22, 5 Ġun 2005 (UTC)
      • Good Thnx for the intro - but it doesn't answer the question as to which of the two pages above are supposed to be the help page.Why are there 2 (empty) help pages?--Joelemaltais 16:12, 5 Ġun 2005 (UTC)
      • For information on how to edit an article, IMHO we should leave the content in "Għajnuna:Kif timmodifika artiklu". Having said that, this article should only be part of the help pages, not the help page proper. I suggest you start writing the articles first - pages can always be moved and renamed so that's not really a problem. --Roderick Mallia 17:14, 5 Ġun 2005 (UTC)

Done --Roderick Mallia 12:22, 5 Ġun 2005 (UTC)

Cool Thanx :))--Joelemaltais 16:12, 5 Ġun 2005 (UTC)

Joe: you can always hit the Diskussjoni button which wiill take you to MediaWIki talk:Sitestatstext and make a comment there. Srl | lblb 18:35, 5 Ġun 2005 (UTC)

user:srl and I were guessing on User talk:Joelemaltais#snin. Can somebody confirm. --Joelemaltais 10:27, 5 Ġun 2005 (UT--Roderick Mallia 17:14, 5 Ġun 2005 (UTC)C)

ok so the issue is can you say 1880ijiet for the 1880s!?--Joelemaltais 16:12, 5 Ġun 2005 (UTC)

Yeah I noticed... need to check about that one. As you said, we usually refer to 50s as 50ijiet. But it somehow sounds funny as 1850ijiet. --Roderick Mallia 17:26, 5 Ġun 2005 (UTC)

Mija (kont.)

Hi Rod and all.. sorry for being away so much, though i keep an eye on things.. any more thoughts on the '1880ijiet/1880s'? I'm happy to redo it .. should it be a vote or what? Or a question for kelmet jien naf.. saħħa lilkom.. Srl | lblb 23:45, 12 Ġun 2005 (UTC)

Hi all. Sorry for being away for quite some time but these exams are taking away all of my time. Luckily I'll finish next Thrusday... :D Now to your question Srl. Personally I was going to propose a question for kelmet because I can't seem to come up with anything. I'm sure the guys on kelmet will be able to come up with an answer. Saħħa! --Roderick Mallia 08:45, 13 Ġun 2005 (UTC)


In the article Herbert Ganado I mentioned L-integration and L-indipendenza. without any doubt they deserve a wikilink.

We could put a redirect:

What do you think??

well this is all related to the talk further up #redirects.3F --Joelemaltais 12:22, 12 Ġun 2005 (UTC)

See above.. L-integration u L-indipendenza ? and do you mean a disambiguation or a redirect.. I'd rather not put in a redirect that we plan on using commonly.. seems that the original text should be 'corrected' if possible. Srl | lblb 06:06, 14 Ġun 2005 (UTC)

Writing in Maltese

Do we have any guidelines yet about what to do with English proper nouns in Maltese text? e.g. "Studja fil-College of Origami and Creative Flower Arranging" - do we Italicise from "college" to "arranging", or just stick it in inverted commas, or what? I italicise expressions like programme manager but I'm not sure about proper nouns. Thanks. MaltaGirl 21:06, 24 Lulju 2005 (UTC)

For the first example, which is an institution, though not really being in the general canon of educational disciplines :P, I think I'd attempt to translate.. and then 'arranging' would be something like 'dekorazzjoni' ==> "Kulleġġ ta' l-origami u id-dekorazzjoni florali". What about 'direttur tal programm' for the 2nd? Maybe you could run a concordance on 'direttur ta*' with webcorpon the xandir malta webpage or radio station sites and see if you find something like that..if the word is already ot there catch it... if not ...... (does xandir malta still exist.??). --Joelemaltais 23:03, 24 Lulju 2005 (UTC) and best regards to everyone! Srl | lblb 06:11, 25 Lulju 2005 (UTC)

The thing is that I don't think the name of the college should be translated, because it is a name. If you were writing in English, you wouldn't translate "Haż-Żebbuġ" into "The Olive Village". Regarding something like "programme manager" I suppose it could be translated into "jieħu ħsieb li jmexxi l-programmi" or something like that, but on the other hand, "programme manager" is technically a name, in this case the job title, not just the job description. Ajma. MaltaGirl 06:50, 25 Lulju 2005 (UTC)

Hm .. I thought about this a bit. I can tell you how this is handled in German...There is no general rule.. except when there is :)). --> eg. Universität zu Köln i.e. 'University of Cologne' is always translated and that usually is the case with all other Univerities. However Freie Universität Berlin is not translated and there is a decree by the dean that it should always be writen in German. The fact is that some names really translate akwardly or could be ambiguous: 'Free University of Berlin' could imply paying no fee vs. being ideologically independent. Then there is Fachhochschule which is something between an 'advanced technical college' or 'university of applied science' however they don't really map 1:1 to anything in the British or American system. Some institutions put an approximate translation on their websites others stick to German.

I would distinguish between names and places, which should clearly be left as they are (if they don't already have a translation) and conventionalised items such as institutions and professions. IMHO, If the latter have entered the worldview of a society as a distinct or emerging category or canon, then then they should also be conventionalised according to the rules of the language of that society. --Joelemaltais 23:29, 25 Lulju 2005 (UTC)

Thanks! MaltaGirl 07:57, 26 Lulju 2005 (UTC)

Other Discussion

Ser nibda naħdem fuq il-traduzzjoni tal-politika tal-Wikipedia. Naħseb wasal iż-żmien li jkun hemm artiklu dwar l-iskop tal-Wikipedija u kif għandha titmexxa u tiżviluppa.


Għandkom taraw xi tibdil fl-istruttuta tal-Wikipedija. Żidt sezzjoni tal-komunità fil-paġna prinċipali, kif ukoll qed naħdem fuq xi paġni li jirrigwwardaw il-politika ta' l-enċiklopedija, kif ukoll xi paġni ta' għajnuna biex jiġu evitati żbalji komuni. Ovvjament għad fadal ħafna x'isir, speċjalment fuq il-politika dwar il-copyright, imma bil-mod miexi.

Il-Pjazza ġiet rinnovata (qed ninnota li jien effiċjenti iktar mill-Gvern hehe) u fiha għandkom issibu ukoll pjazzez oħrajn (li isimhom għad irid jiġi deċiż u finalizzat) li għandhom x'jaqsmu ma' temi speċifiċi. Ngħidu aħna, il-Pjazza Vassalli hija pjazza ta' diskussjoni għal dawk l-artikli li għandhom x'jaqsmu ma' lingwa u letteratura (f'din hemm ukoll link għall-wiki tal-letteratura Maltija), Pjazza Kristofru Kolombu mal-Ġeografija, eċċ. Dan għamiltu sabiex id-diskussjonijiet ikunu mqassma b'mod kategoriku u dak li jkun isibha iktar faċli biex jinteraġixxi u jinnaviga qalb id-diskussjonijiet.

Żidt ukoll banner għax naħseb wasal iż-żmien li nibdew nippromwovu naqra l-Wikipedija. Kull min għandu sit, huwa ġentilemtn mitlub iħalli link għall-wiki. Napprezzaw ħafna kull għajnuna.

Bħas-soltu, kull kritika hija aċċettata, kif ukoll suġġerimenti interessanti.

--Roderick Mallia 10:56, 15 Awissu 2005 (UTC)

Templates tal-Lingwa / Traduzzjonijiet tal-Ġimgħa

Wikipedjani, intom imħeġġa tagħmlu użu mit-templates tal-lingwa a dispożizzjoni tagħkhom. Ħaġa bħal din għandha tkun utli għal traduzzjonijiet, eċċ. U rigward it-traduzzjonijiet, inħeġġiġkom tipparteċipaw ukoll fit-traduzzjoni tal-ġimgħa (araw il-paġna prinċipali għall-aktar dettal). L-artiklu ta' din il-ġimgħa rigward l-Imperu Kushan ħadt ħsiebu jien. Tkun ħaġa sabiħa li kieku naraw daqsxejn iktar inizjattiva mingħandkom. Fuq kollox, qegħdin iktar minn 60 Wikipedjan hawnhekk... --Roderick Mallia 00:09, 11 Settembru 2005 (UTC)


B'dispjaċir kbir qed ninnotta li xi nies anonimi qed jilgħabuha ta' tfal żgħar u jivvandalizzaw xi artikli minħabba passjoni (jew injoranza?) politika. Nixtieq infakkar li dan il-proġett jieħu ħafna ħin lilna l-users ta' rieda tajba u għaldaqstant min mhux ser juri rispett u kooperazzjoni ser jittieħdu passi dixxiplinarji ħorox fil-konfronti tiegħu, inklużi ban għal żmien indefinit. kontribuzzjoni ta' veru minflok joqgħod jivvandalizza u juri l-immaturità tiegħu. Is-Sliem --Roderick Mallia 10:15, 11 Settembru 2005 (UTC)

Also, if you see vandalism see if you are able to correct it or at least let someone know about it.. maybe post something in the Talk page. Srl | lblb 06:50, 12 Settembru 2005 (UTC)

Community dynamics

Hi all,

I wanted to ask about the community dynamics here.

I was thinking that they must be different from any other Wikipedia, since all users (or almost all users) live on the same relatively small island, which means that the immense physical obstacles separating people on many other Wikipedias are not there, and people could visit each other or meet at a café regularly, which can't be done for most other Wikis.

Do you think that this fact has effected community dynamics? It seems like members except for Roderick Mallia and Srl have left, or been less active recently, so maybe the question isn't applicable right now... but I know that for at least a few weeks, there was quite a bit of activity and I imagine that was enough to judge the community dynamics at least on a basic level. --Node ue ( email node.ue at gmail dot com )

Check you e-mail Node ue. --Roderick Mallia 06:41, 12 Settembru 2005 (UTC)

Node, I have been a little bit busy, but have been trying to keep my finger in the pie (so to speak).. we have been discussing a bit recently how to put out a major push for more users - including admins. I wish I was nearby to pound some pavement but I'm not at the moment. (probably next year..) Please see the 'promotion' section here in a couple of days, I'll try to have some more ideas up. I was glad to see that Roderick put a note up suggesting future face to face meetings! Srl | lblb 06:53, 12 Settembru 2005 (UTC)

Oh!!! HAPPY BIRTHDAY MT.WIKI!!! 11 ta' Settembru is about one year since the first bad articles were written, soon to be replaced with good :) Srl | lblb 06:53, 12 Settembru 2005 (UTC)

Promotion (what do we call it?)

This section is for Promotion of this wikipedia. What should it be called? The Wiki Ministry of Tourism?

Lots of stuff to go here.. stay tuned..

Srl | lblb 09:31, 31 Awissu 2005 (UTC)

I checked out the Italian wiki promo page: They simply called it Promozione (mt. Promozzjoni). I tried to check out the promotion in but I couldn't find it. If someone finds this page kindly leave a link here.

We can either leave it as Pjazza/Promozzjoni or else find another name. Srl suggested 'Ministry of Tourism'; I wouldn't mind seeing it as 'Pjazza/Il-Monti' since like the Monti we're trying 'to sell' (the wiki) to the people. Post any ideas over here. We can eventually do a poll if enough suggestions are available. We need feedback guys! --Roderick Mallia 20:20, 1 Settembru 2005 (UTC)

Taħsbu li tkun idea tajba li nippruvaw inħajru lill-Grupp ta' users tal-Linux Malti biex jiġu jagħtuna daqqa t'id? Ma jidrux nies li jħobbu jivvandalizzaw. --Roderick Mallia 08:48, 16 Settembru 2005 (UTC)


Żidt template bl-isem ta' WIP (work in progress). Din għandha sservi sabiex turi lil Wikipedjani l-oħra meta tkun qed taħdem fuq artiklu partikolari. B'hekk jiġu evitati kunflitti ta' verżjonijiet u ħafna tibdil. Inthom mitluba biex tneħħu t-template meta tlestu mill-modifiki. It-template għandu jiġi inserit bili jinkiteb {{WIP}} fil-bidu ta' l-artiklu. --Roderick Mallia 16:11, 14 Settembru 2005 (UTC)

Templates tal-lokalitajiet

Għal dawk imħajjra li jiktbu dwar il-lokalitajiet Maltin, għadni kif ħloqt template interessatni li tistgħu tużaw. Użajtu fl-artiklu dwar Valletta - nispera li jogħġobkhom. Jekk hemm xi suġġerimenti, tiddejqu xejn tgħiduli. Għada forsi nkompli nirfinah naqra għax bħalissa għandi n-ngħas u dieħel norqod :) --Roderick Mallia 21:53, 16 Settembru 2005 (UTC)

Interessanti ħafna it-template. Prosit rod. Maltesedog.

Il-Malti: Taljan vs. Ingliż

Bl-ebda mod ma jien se niċħadlek id-dritt għall-opinjoni tiegħek. Bħalek jien għamilt żmien twil b'xaqliba jew simpatija lejn it-Taljan, li għadha hemm fil-fond, x'imkien, li però tgħallimt nikkontrollaha. Skond is-simpatiji, l-argument tiegħek hu validu, imma skond il-lingwistika (antika u moderna) fa acqua da tutte le parti (bir-rispett kollu, ovvjament). Dak li inti ssejjaħlu tkissir m'huwa xejn għajr tagħġin jew insiġ morfoloġiku. Bħalek, u bħal ħafna nies oħrajn, meta kont nara bejbi, ħendawt, ej-wann, ffowkisja, websajt, barbikju eċċ. kont niddarras u ġieli naqbad nidħak. Imma dan hu prinċipju li: 1) jimxi mar-regoli tal-kitba bil-Malti!! 2) ilna nużawh għomor (biex ma ngħidx minn żmien żemżem). Ejja nieħdu pajjiżi, kelma mnissla mit-Taljan, bħala eżempju: taħseb inti li l-ewwel Maltin li kienu jafu l-kontroparti paesi ma nġibdux lura meta rawha miktuba hekk? Dan jgħodd għal eluf ta' kliem ieħor.

Rigward kliem tekniku ħa nisselfu mit-Taljan u mhux mill-Ingliż (għax hekk titlob ir-regola u għax is-sens komun jgħidli li l-Malti u l-Ingliż mhux relatati, kuntrarju għall-Malti u t-Taljan), tagħmel sew, fl-opinjoni tiegħi, li l-ewwel tipprova tmur għall-ekwivalenti fit-Taljan u meta ma ssibux, għaliex it-Taljan wara kollox mhux il-lingwa tant rikka li wħud minna jaħsbu, anzi mimli self (bħal kull ilsien ieħor f'kuntatt) li jitħalla skond il-lingwa oriġinali u li qiegħed joħloq abbiss ta' tgerfix - ir-relazzjoni rigoruża bejn il-fonolġija u l-grafija tat-Taljan sejra, jekk mhux diġà marret, il-baħar; għadni niftakar lekċerer Taljana ssemmi student tagħha li l-kelma Taljan 'abside' beda jaqraha 'ebsajd' daqs li kieku kienet Ingliża 100%. Dwar hekk titlob ir-regola u għax is-sens komun jgħidli li l-Malti u l-Ingliż mhux relatati, kuntrarju għall-Malti u t-Taljan) ma nafx liema regola hi din. Is-sens komun tiegħek sabiex ma jkunx tiegħek biss imma jkun tassew komun (għaliex ta' komunità sħiħa) għandu bżonn jissaqqa minn ftit qari dwar il-lingwistika. Jekk għalik il-Malti u l-Ingliż mhumiex relatati mela xi ngħidu għan-nom ċippa (mnissel minn chip) li tant sar Malti li żżejjen bil-plural miksur ċipep; jew għal briks (minn brick) li ħa r-regoli tal-kollettiv tal-Malti (li la fl-Ingliż u lanqas fit-Taljan ma jeżistu) u ħoloq briksa, briksiet; jew għall-verb iddawnlowdja (minn to download) - u l-verbi l-oħrajn kollha bħalu - li jieħu l-persuni kollha fii-Perfett u l-Imperfett daqs kull verb ieħor Semitiku (biex ma nsemmix il-partiċipju passiv iddawnlowdjat, in-nom verbali dawnlowdjar)? Jekk nimxu bil-kejl tiegħek, lanqas il-verb fajjar, li, ma nafx tafx, huwa mnissel minn to fire, ma nistgħu nużaw.

Dwar il-kwistjoni jekk area taqrahiex 'erja' jew 'area' - l-kelma personalment ma naqrahiex bħala Erja iżda Area (minn it. Area) - tirrisolvi ruħha malajr. Inti ma tridx tara sa mnieħrek imma x'tgħid il-kotra l-kbira! X'tgħid il-kotra nsiru nafuh permezz ta' esperimenti lingwistiċi imma wkoll b'eżerċizzju eħfef, billi niftħu 'l Aquilina u nsibu l-entrata erja f'p 283 (fil-ktieb mill-A-L). Fil-lingwistika nitgħallmu li n-nies kemmildarba jaħsbu li kelma ma jużawhiex imma fil-prattika taqbadhom jużawha. Forsi erja f'sens ta' żona tlissinha area imma meta kont l-iskola u l-għalliem kien jitlobkom tikkalkulaw il-perimetru u l-erja, xi ssejħilha?

Parir żgħir: mhux la kemm issib it-terminu bit-Taljan (li tħossok aktar komdu tuża) imma trid tuża dak li n-nies jifhmu u iktar u iktar dak li huma jużaw ta' kuljum.

Id-diskors ma jieqaf qatt kieku kelli nibda. Tinsiex tieqaf taħseb fuq il-feonemu l-ieħor li qiegħed jolqot lill-Malti: mela għandna date fl-Ingliz li ssarraf f'data (għal kemm għandna mix-xahar) imma dejt (għal appuntament bejn namrati jew għarajjes), to trace fi ttraċċa (sab it-traċċi ta') u ttrejsja (ħażżeż b'lapes biex jikkopja stampa, kitba, eċċ. fuq karta oħra), paper f'karta u pejper (studju ta' ngħidu aħna professur; relazione fit-Taljan).

Tinsiex li la qiegħed tuża l-Malti għax-xandir, ħaddmu b'għaqal billi tagħraf meta ma tmurx għall-Ingliż mill-ewwel u meta m'hemmx triq oħra jekk trid tiftehem għalkollox. Nittama li kont ċar. --Ferdinand 07:42, 18 Settembru 2005 (UTC)

Minflok bejbi hemm tarbija, minnflok ħendawt hemm karta/folja, minflok iffowkisja ngħid iffoka, websajt hija sit, eċċ. (ej-wann hija kelma ridikola fl-opinjoni tiegħi - nippreferi nuża prim/prima skond is-sess tan-nom).

Jien mhux kontra s-self tifhimnix ħażin. M'inix daqshekk puritan li ngħid, "ejja nissellfu mill-Għarbi biss". Ma nara xejn ħażin li nissellfu mil-lingwi l-oħrajn (u anki mill-Ingliż), anzi, dan jkompli jagħmel il-lingwa tagħna iktar unika, interessanti filwaqt li fl-istess ħin jsaħħaha għax ngħiduha kif inhi, mingħajr lessiku ġdid, lingwa tirriskja li tistaġna u tmut.

Tibżax, naf biżżejjed li fajjar ġej minn fire :) Jien għadni ma nistax nifhem imma kif jirnexxielkhom tqabblu lingwa Anglo-sassona ma' lingwa semitika b'element qawwi Latin. Anki fil-ħsejjes tal-kliem hemm baħar jaqsam. It-Taljan Malti u l-Isqalli huma kollha kuġini (partikolarment l-Isqalli jekk qatt pruvajt taqrah - lingwa affaxxinanti) filwaqt li r-relazzjoni bejn il-Malti u l-Ingliż hija iktar distanti.

Sa fejn naf jien ir-regola tgħidlek li l-kliem misluf mill-Malti għandu jingħata preferenza skond il-lingwa. U f'dan il-każ, it-Taljan huwa ppreferut mill-Ingliż (l-istess bħal każ tal-kliem tekniku). Waqt diskursata ma' persuna li hija midħla tal-lingwa ħafna iktar minni, din ikkonfermatli dan il-ħsieb. U naħseb kienet taf xi tgħid.

Forsi erja f'sens ta' żona tlissinha area imma meta kont l-iskola u l-għalliem kien jitlobkom tikkalkulaw il-perimetru u l-erja, xi ssejħilha?

Tingħad l-istess - wara kollox it-tnejn qed jitkellmu fuq l-istes ħaġa, ċioè, spazju definit.

Imma naħseb li b'dak il-kumment tiegħek ilqatt il-musmar fuq rasu. Il-problema ġejja mill-għalliema u mill-medja (jew mijdja?!) li qed jabbużaw mill-Ingliż a skapitu tal-Malti. Għaliex hemm għalfejn jintuża kollox mill-Ingliż?

Parir żgħir: mhux la kemm issib it-terminu bit-Taljan (li tħossok aktar komdu tuża) imma trid tuża dak li n-nies jifhmu u iktar u iktar dak li huma jużaw ta' kuljum.

Qajjimt punt importanti ħafna hawn u naqbel miegħek. Imma allura jekk in-nies tippreferi tuża bejbi minflok kelma Maltija tarbija, nibda nippreferi ta' l-ewwel dan kollu għax erba' anglofili ippreferew l-Ingliż?!

Is-Sliem --Roderick Mallia 08:19, 18 Settembru 2005 (UTC)

PS. Skużani jekk ċaqlaqt id-diskursata fil-Pjazza, imma kelli nagħmel hekk peress li ħriġna mit-tema tal-paġna tad-diskussjoni l-oħra. Nitolbok tirrispondini hawnhekk. U ħaġa oħra, grazzi talli qajjimt din id-diskursata ferm interessanti. Saħħa.

Roderick il-kummenti tiegħek validi imma xjentifikament (lingwistikament) żbaljati.

Minflok bejbi hemm tarbija, minnflok ħendawt hemm karta/folja, minflok iffowkisja ngħid iffoka, websajt hija sit, eċċ. (ej-wann hija kelma ridikola fl-opinjoni tiegħi - nippreferi nuża prim/prima skond is-sess tan-nom).

Kif naħseb taf, l-ebda lingwa ma fiha sinonimi perfetti. Kelma jkollha konnotazzjoni li l-oħra m'għandhiex, kelma taf tkun peġjorattiva oħra iktar diplomatika, għad illi jixtiebhu. Ej-wann u prim mhumiex l-istess ħaġa. Ej-wann għandha sfumatura informali u qiegħda fuq l-istess pjan ma' bulì (biċċa xogħol bulija) jew babaw jew ta' king, waqt li prim hija iktar formali. Hekk ukoll bejbi u tarbija mhumiex l-istess ħaġa waħda bil-Malti-Għarbi u l-oħra bil-Malti-Ingliż, tafx. Bejbi tant daħlet fil-Malti li rabbiet għeruq idjomatiċi. Allura għandna qisek bejbi, mela int bejbi biex tibki, il-bejbis jibku, isa tkunx bejbi, dawk ħwejjeġ tal-bejbis eċċ. Bejbi qiegħda mhux biss tkun kelma oħra flok tarbija imma qiegħda timla l-post li qabel kellha l-kelma vavu.

M'għandix il-ħin dalgħodu nkomplu nikteb għax sarli l-ħin. Imma l-lingwa l-poplu jagħmilha. Mur fuq tifel u għidlu kkalkulali l-area (bit-Taljan) ta' dan il-kwadru u ara jifhmekx.

Għadni ma nistax nifhem fuq liema regola qiegħed titkellem, dik li ddiskutejtha ma' persuna.

Imma naħseb li b'dak il-kumment tiegħek ilqatt il-musmar fuq rasu. Il-problema ġejja mill-għalliema u mill-medja (jew mijdja?!) li qed jabbużaw mill-Ingliż a skapitu tal-Malti. Għaliex hemm għalfejn jintuża kollox mill-Ingliż?

Dik li int qiegħed tara bħala problema hawn, band' oħra rajtha bħala vantaġġ:

anzi, dan jkompli jagħmel il-lingwa tagħna iktar unika, interessanti filwaqt li fl-istess ħin jsaħħaha għax ngħiduha kif inhi, mingħajr lessiku ġdid, lingwa tirriskja li tistaġna u tmut.

Kumment qasir fuq din id-diskursata. Il-kliem ġdid li m'hawnx kliem għalih bil-Malti, għandu jiddaħħal minn ilsna barranin. Dana inutli nivvintaw kliem ieħor bħal ma għamlu il-franċiżi għax fl-opinjoni tiegħi inkunu qed noqtlu il-lingwa. Dun Karm prova idaħħal il-kelma sikkieta flok sajlenser. Kienet suċċess dil-kelma? Le.

Mela nikkonkludi:

  • Kliem ġdid għandu jiddaħħal minn lingwi barranin (bil-mod - imma għanda nikkonsidrawh)
  • Fejn ġa teżisti kelma, kemm jista' jkun nużaw lilha, għalkemm bi żmien il-lingwa wkoll tinbidel. Maltesedog 08:54, 18 Settembru 2005 (UTC)

Allura Ferdinand, inkun qed nagħmel ħażin jekk nuża tarbija?! Jiena naqbel li nżewqu l-lingwa tagħna b'lessiku barrani, imma kollox fil-limiti tiegħu. Ma jistax ikun li minħabba għażż jew injoranza, noqgħodu nżidu l-kliem bl-addoċċ kif qed jiġri bħalissa. Ta' king jew man? U ejja! --Roderick Mallia 09:01, 18 Settembru 2005 (UTC)

M'għandix iktar x'inżid fuq l-argument għaliex qiegħed ixqleb lejn ir-ridikolaġni. Dan kollu telaq minn punt wieħed, li Area (aqraha u lissinha kif trid u b'liema lsien trid) fil-Malti tinkiteb daqs kemm titlissen erja. Fittex fejn trid fid-dizzjunarji ta' Aquilina. Jekk ma tinżillekx dik diffikultà individwali u allura evitaha f'kitbietek; il-kotra għandha tingħata dak li hu tagħha.

Dejjem inżommu f'moħħna t-tfal li l-iskola jitgħallmu li bil-Malti tinkteb erja u fid-dizzjunarju jarawha miktuba hekk u mbagħad jidħlu f'xi sit bħal dan u jarawha mitkuba mod ieħor.

--Ferdinand 15:37, 18 Settembru 2005 (UTC)


It-taqsimiet ta' dan is-sit li ma jistgħux jiġu mmodifikati huma aktar iva milli le miżgħuda b'ineżattezzi ortografiċi. Nitlob lil min hu responsabbli jieħu ħsieb. L-iktar żball komuni huwa dak ta' l-i tal-leħen eż.

  • f'Tibdil Reċenti hemm:

Merħba fil-Wikipedija! F'din il-paġna tista' issegwi il-modifiki li saru reċentement fl-enċiklopedija.

Hawn taħt tista' issib l-aħħar 50 modifika

  • fil-Paġna Prinċipali:

Il-Wikipedija hija proġett multi-lingwi. Bħalissa, fl-edizzjoni bil-Malti li nbdiet fl-2004, qiegħdin naħdmu fuq 254 artiklu, kollha karatterizzati b'kontenut ħieles u newtrali(tà?). Tgħallem int ukoll kif tista' timmodifika l-paġni, esperimenta fis-sandbox, u żur il-Portal tal-Komunità għal aktar informazzjoni. Jekk trid, tista' iżżur ukoll l-Ambaxxata Lokali

  • fil-Pjazza:

Hawn tista' issaqsi mistoqsijiet, tagħmel osservazzjoni

  • f'Paġna ta' Editing:

Għadek kif segwejt link lejn paġna li ma teżistix. Biex toħloq din il-paġna, ibda ikteb fil-kaxxa t'hawn taħt (ara il-paġna ta' l-għajnuna għal aktar informazzjoni).

Hemm ħafna oħrajn li jtuk x'tifhem li min għamilhom dejjem taħrablu l-istess regola. Kif jgħiduha, wara l-iżball titgħallem.

--Ferdinand 15:49, 18 Settembru 2005 (UTC)

Ferdinand, jekk tixtieq tagħmel senjalazzjoni ta' żbalji ortografiċi jekk jogħġbok għamel dan fil-paġna ta' diskussjoni relatata, jew inkella hawnhekk fil-Pjazza u mhux tibda artiklu sempliċiment biex turina li hemm żball fit-titlu. Grazzi --Roderick Mallia 16:33, 18 Settembru 2005 (UTC)

Grazzi tal-preċiżazzjoni, Roderick. Tista' tgħidli liem hi l-paġna ta' diskussjoni marbuta ma' l-ortografija? Grazzi --Ferdinand 16:46, 18 Settembru 2005 (UTC)

Kull paġna fil-Wikipedija għandha paġna ta' diskussjoni assoċjata magħha. Dik il-paġna għandha tintuża għall-kummenti, suġġerimenti, eċċ. relatati ma' l-artiklu partikolari. Għal diskussjoni iktar ġenerali tista' tuża l-pjazza. --Roderick Mallia 16:57, 18 Settembru 2005 (UTC)

Terminoloġija Ġdida

Ferdinand, qed ninnota li int wkoll ġejt f'dubju rigward users/utenti. Kont staqsejt lil WIkipedjani l-oħra għal naqra parir imma ma rrispondewnix. Int x'taħseb li għandna nużaw? Saħħa --Roderick Mallia 07:56, 17 Settembru 2005 (UTC)

Skużani ma ttendejtx qabel b'dal-messaġġ li indirizzajtli. Fil-manwal il-ġdid tal-liċenzja tas-sewqan rajt kemmildarba miktub utent. Jekk se nużaw user minflok, jeħtieġ li niktbuha jużer (ma tinkitibx *juwżer bil-w għaliex dik l-u bil-ħoss ta' w hija bħall-u f'lura, bebbux, mur eċċ.). Ma tantx naqbel li għandna ndaħħlu jużer (għallinqas għalissa) għaliex in-nies donnha tużaha biss f'kuntest marbut mal-kompjuter speċjalment fil-kelma username. Jien ta' l-idea li ladarba s-softwer tal-kompjuters jinqaleb għall-Malti u lin-nies tingħatalhom forma li mhix transliteration tal-kliem Ingliż, tidrahom malajr u tibda tużahom fid-diskors ta' kuljum.

Ikun tassew (skużawni tal-kelma) tat-tqalligħ kieku l-kompjuter bil-Malti kellu jkun kompletament transliterated - issejvja, iddilitja, ippestja, immerġja, imejl u l-bqija. Jien kuntent tassew li fil-Wikipedija ppruvajtu toħolqu terminoloġija ġdida bħal anteprima flok mortu għal privju... Li ma tantx iddoqqli hija l-kelma salva f'Salva l-Paġna. Jien tal-fehma li mmorru għal kliem "eħfef", użat minn kulħadd, kuljum bħal Żomm il-Paġna jew Erfa' l-Paġna minflok. --Ferdinand 18:27, 20 Settembru 2005 (UTC)

Dawn l-aħħar żewġ proposti huma pjuttost interessanti! Erfa' l-paġna kienet ġietni f'moħħi... għalkemm Żomm il-Paġna tinstema' aħjar...

"Ikun tassew (skużawni tal-kelma) tat-tqalligħ kieku l-kompjuter bil-Malti kellu jkun kompletament transliterated"

Naqbel perfettament miegħek! F'dan il-qasam ta' l-informatika u l-kompjuters għandna noholqu l-kliem ġdid ahna u ghaliex le, inkunu kreattivi wkoll. Per eżempju minflok imejl (li hija pastażata fl-opinjoni tiegħi) nistgħu nużaw ittra-e (ittra elettronika; li lili togħġobni ħafna u infatti kont ser nimplimentaha fil-wiki, x'taħseb?) jew anki smajt mina juża ittre; għaliex le? Jekk għandek xi proposti kif nistgħu intejjbu d-dehra tal-Wiki tiddejjaq xejn tipproponihom. --Roderick Mallia 18:45, 20 Settembru 2005 (UTC)

PS. Rigward jużer / utent nippreferi bil-bosta ta' l-aħħar! Ma kontx naf li qed tintuża utent... nistgħu nibdew nużawha fil-Wiki wkoll. X'jaħsbu l-Wikipedjani l-oħra fuq din il-biċċa? Jien favur il-bidla u naħseb anki sieħbi Ferdinand. --Roderick Mallia 18:49, 20 Settembru 2005 (UTC)

Ok, Roderick, jekk jiġuni xi ideat oħra nibgħat ngħidlek. Naf bi grupp ġmielu ta' nies (midħla tal-Malti, ovvjament) li jużaw ittre (nom femminil; pl. ittrejiet) għal e-mail u indirizze (nom maskil; pl. indirizzejiet) għal e-mail address. Dejjem nistgħu nużaw posta elettronika u indirizz tal-posta elettronika wkoll, imma twal wisq. Jien nuża ittre u indirizze kontinwament u naħseb li iktar ma nużawhom iktar jistgħu jaqbdu l-art, mhux hekk? Iktar u iktar jekk qegħdin nitkellmu fuq sit imponenti bħal dan. Hemm mod kif it-terminoloġija li tinħoloq f'dan is-sit tiġi organizzata b'xi mod? Hekk, anki min joħloq terminu hu u jikteb artiklu ġdid (jew jittraduċi) ikun jista' jikklassifikah f'din it-taqsima apposta. Din 'il quddiem taf isservi ta' bażi għal min jikkumpila dizzjunarju jew ikollu bżonn jara kif terminu jiġi tradott fil-Malti, għall-uniformità.--Ferdinand 19:04, 20 Settembru 2005 (UTC)

Grazzi ħafna. Jiena personalment nuża u nippreferi ittra-e / indirizz-e... imma ma nara xejn ħażin billi jkollna verżjoni oħra bħall-eżempji li semmejt int; anzi, tant aħjar. Jien naf bi grupp ta' nies (possiblment huma l-istess li qed tirreferi għalihom int) li juża ittre / indirizze u naf ukoll min juża l-verżjoni li nuża jien. Rigward terminoloġija: jeżisti glossarju ta' termini relatati mal-Wiki u xi frażijiet komunement użati f'dan is-sit. Dan il-glossarju ovvjament jiġi aġġornat meta jkun hemm xi termini ġodda. Jiġifieri jekk irridu nistgħu nużaw dan il-glossarju bħala bażi għall-vokabolarju ġdid u niżviluppawh flimkien. Tajjeb imma, li kull min joħroġ b'terminu ġdid jew xi suġġeriment ieħor, għandu jipproponih fil-Pjazza qabel jaqbad u jużah. B'hekk tkun tista' ssir diskussjoni u fori anki votazzjoni jekk ikun hemm suġġerimenti oħra. Il-Wikipedija hija bbażata fuq il-kunsens bejn il-Wikipedjani, għalhekk huwa xieraq li kull kambjament jiġi diskuss minn kulħadd.
Nota: Intant mexxejt din id-diskussjoni fil-Pjazza --Roderick Mallia 20:49, 20 Settembru 2005 (UTC)

Tajjeb wisq. Meta jitfassal terminu ġdid irridu natu kas mhux biss kemm huwa traduzzjoni xierqa ta' kif kien fil-lingwa mnejn inġibuh. Irridu qabelxejn nisħqu fuq kemm jista' jsib ruħu fil-ponta ta' lsien in-nies, insomma kemm ikun faċli li tgħidu. Dan japplika aktar u aktar għal terminu bħal e-mail li jintuża ta' kuljum minn parti ġmielha mill-popolazzjoni. Meta lill-poplu tagħtih aktar minn verżjoni waħda ta' l-istess terminu, tkun qiegħed tfixkel it-terminu milli jrabbi għeruq sodi. Huwa għalhekk li nissuġġerixxi uniformità. Ittre hija bil-wisq eħfef biex tlissinha minn ittra-e. Ma jidhirlix li għandna nenfasizzaw suffiss tat-tip -e u għalhekk nissuġġerixxi sempliċiment indirizze aktar milli indirizz-e. Ma naqbilx li għandu jkollna 2 (jew aktar) varjanti ta' e-mail. Biż-żmien aktarx li l-ebda ma taqbad u nispiċċaw b'imejl. Nittama li nikkonvinċik li mmorru għall-eħfef u nużaw ittre u indirizze --Ferdinand 07:10, 21 Settembru 2005 (UTC)

Naħseb dik hija ħaġa li la jien u lanqas int ma nistgħu niddettaw. L-iktar li nistgħu nagħmlu huwa li nipproponu ż-żewġ verżjonijiet u naraw in-nies liem tippreferi. Pesonalment ma nara xejn ħażin li jkollok żewġ verżjonijiet ta' kelma waħda għalkemm nifhem il-punti tiegħek ukoll. Iżda jista' jagħti l-każ ukoll li l-poplu jaddotahom it-tnejn u jiddeċiedi li juża waħda iktar mill-oħra... għaliex le? Per eżempju ġieli ninnota li fl-Ingliż: email għandha verżjonijiet differenti bħal e-mail u email, li huwa pjuttost simili għall-każ tagħna, ittra-e u ittre (electronic mail tintuża wkoll għalkemm l-ewwel tnejn biss huma prevalenti fil-lingwaġġ kwotidjan; din hija verżjoni iktar formali). It-tnejn użati ħafna b'mod interkambjabbli u ma hemmx verżjoni waħda ppreferuta iktar mill-oħra. Personalment il-verżjoni li tipproponi int interessanti, imma l-plural tal-kliem ittrejiet u indirizzejiet ma jdrulix daqshekk. Nipreferi inbiddel vokali waħda biss ittri-e u indirizzi-e. Imma jekk fl-aħħar mill-aħħar ikun hawn min iħossu komdu juża l-verżjoni tiegħek għaliex le? Ma naħsibx li għandna għalfejn noħolqu kunflitti fejn ma jeżistux u noħonqu l-possibbiltà li jinħolqu verżjonijiet differenti ta' kelma, dejjem jekk in-nies iħossuhom komdi bihom. Veru trid taqta' linja x'imkien imma fl-istess ħin trid tagħtli naqra spazju lin-nies biex ikunu kreattivi u jesprimu ruħhom kif iħossuhom komdi (eħfef hija ħaġa suġġettiva ħafna). Nispera li rnexxieli nispjega l-punt tiegħi wkoll. Saħħa --Roderick Mallia 08:53, 21 Settembru 2005 (UTC) Fuq nota sekondarja: X'sar minnhom il-Wikipedjani l-oħra? Tajjeb li naraw naqra x'jaħsbu huma wkoll.

Niftakru x'taħseb in-nies hemm barra! Qatt ma smajtuhom igemgmu li l-Malti kulħadd jiktbu kif irid u kif jogħġbu; li ħadd ma jaf jiktbu sew; li lanqas il-kittieba ma jaqblu bejniethom? U sa ċertu punt għandhom raġun. Lanqas hemm qbil sħiħ fuq l-alfabet/alfabett (il-kelma nfisha mhix stabbli). Bir-rispett kollu, Roderick, minn ittre għal ittra-e u minn e-mail għal email mhemmx l-istess qabża! Li tneħħi sing hi komuni fl-Ingliż (ice-cream u co-ordinate tarahom bih u mingħajru)u ma taffettwax il-pronunzja tal-kelma. Hemm teorija li n-nies għandha tendenza tmur għall-kelma bl-inqas sillabi. Huwa għalhekk li jien ta' l-idea li ittre (bisillaba) għandha mnejn taqbad iktar minn ittra-e (trisillaba). Barraminhekk, ittra-e mhix armonika mal-fonoloġija tal-Malti - m'għandniex kliem jispiċċa bil-ħoss 'ae' u dik tagħmel differenza kbira. Issa tista' tfehemna fuq liema kriterju tippreferi dawk bis-suffiss -e (meta int stess semmejt li s-sing f'lingwi oħrajn tneħħa e-mail għal email)?

Xejn ma naqbel ma'

Ma naħsibx li għandna għalfejn noħolqu kunflitti fejn ma jeżistux u noħonqu l-possibbiltà li jinħolqu verżjonijiet differenti ta' kelma, dejjem jekk in-nies iħossuhom komdi bihom. Veru trid taqta' linja x'imkien imma fl-istess ħin trid tagħtli naqra spazju lin-nies biex ikunu kreattivi u jesprimu ruħhom kif iħossuhom komdi.

In-nies dejjem trid tnaqqas il-varjanti. Nismagħhom jistaqsu liem hi t-tajba tapiti jew twapet, bolol jew bolli, bandieri jew bnadar, daqslikieku jippreferu li jemmnu li hemm forma waħda biss, forsi għax huma lilha biss jużaw. Dażgur li la rrid nimponi kelma u wisq anqas innaqqas il-libertà tal-poplu. Anqas kieku rrid, kif nista'? Aħna qegħdin niddiskutu forma alternattiva (però xierqa u intelliġenti) li nistgħu nfasslu minflok it-trasletteralizzazzjoni imejl. --Ferdinand 09:21, 21 Settembru 2005 (UTC)

Iva sfortunatament nixba' nismagħhom dawn l-affarjiet mingħand in-nies. Għalkemm f'dak il-każ ta' plural sħiħ/miksur x'ser tagħmel? Tħallihom it-tnejn sakemm tistenna li waħda minnhom tmut mewta naturali jew taqbad u telimina waħda? U jekk iva, liem? Hija sitwazzjoni pjuttost antipatka naħseb. Jekk immorru għat-teorija tas-sillabi: "indirizzejiet" (6 sillabi) u "indirizzi-e" (5 sillabi). Liem ħa tippreferi? Xtaqt nippreċiża li metna nlissinha, "ittra-e" mhux qed nikkunsidraha strettament bħala kelma waħda iżda bħala tnejn: "it-tra-|-e". Allura il-ħoss ma jiġix eżattament 'ae' iżda ħoss ta'żewġ vokali separati. (Ma nafx spjegajtx ruħi sew). Fl-Ingliż is-sing baqa' u għadu jintuża - imma ovvjament jista' jitneħħa jekk ma jagħmilx differenza fil-pronunzja tal-kelma. Il-fatt li għandek is-sing jurik li dik il-kelma partikolari hija propjament magħmula minn żewġ kelmiet differenti; f'dan il-każ "electronic-mail" li tiġi eventwalment imqassra għall-"e-mail" (jew "email"). Il-prefiss f'dan il-każ huwa t-taqsira ta' "electronic". Issa, jekk naqilbu "e-mail" għall-Malti ġustament nispiċċaw b'"ittra-e" ("ittra-elettronika"). Il-problema tiġi li jekk inneħħu s-sing ovvjament nispiċċaw b'"ittrae" li kif għidt int tistona mal-fonoloġija Maltija; allura s-sing ikollu jibqa bilfors biex ma nispiċċawx f'dik is-sitwazzjoni. Minn naħa l-oħra kif naraha jien, "ittre" donnha ma turix eżatt l-oriġini tal-kelma, ċioè "ittra-elettronika". --Roderick Mallia 10:57, 21 Settembru 2005 (UTC)

  • Dwar il-kwistjoni tas-sillabi, nemmen li l-kelma tidħol qabelxejn fis-singular. Jiġifieri jekk ħa nieqfu fuq dil-kwistjoni, wieħed irid jgħodd is-sillabi tal-kelma fl-istat l-iktar 'naturali' tagħha, meta mhix mimsusa minn ebda tiswir morfoloġiku. Tagħżel liem tagħżel, jekk hix il-pronunzja It-tra-|-e li semmejt int jew dik kif qrajtha jien It-tra-e, xorta tibqa' kelma li tikser il-peterns tal-fonoloġija tal-Malti.
  • Dwar Issa, jekk naqilbu "e-mail" għall-Malti ġustament nispiċċaw b'"ittra-e" ("ittra-elettronika"). L-ewwelnett electronic mail maqluba letteralment f'ilsienna tiġi posta elettronika mhux ittra elettronika. Dak li ħareġ b'ittre l-ewwel darba ħabib tiegħi u l-għan tiegħu kien li jkun kreattiv bil-Malti billi jfassal kelma li hi ġdida daqskemm tixbah lil kelma li ġa teżisti fil-lingwa (b'hekk ikun faċli li jidraha kulħadd). U b'mod inġenjuż għażel il-kelma ittra u biddlilha l-aħħar ħoss għal "e" biex il-kelma tevoka l-mudell e+mail fl-Ingliż, imma tkun ftit jew wisq kreazzjoni lokali.
  • Dwar Il-fatt li għandek is-sing jurik li dik il-kelma partikolari hija propjament magħmula minn żewġ kelmiet differenti ma nistax nifhem xi trid tgħid! Trid tgħid li għax rievokazzjoni jew riabilitazzjoni jew rikreazzjoni jew internalizzazzjoni niktibhom mingħajr is-sing inkun qed innaqqrilhom mill-identità etimoloġika tagħhom?! --Ferdinand 13:31, 22 Settembru 2005 (UTC)

Forsi ma spjegajtx ruħi sew. Ridt ngħid li s-sing iktar jagħti l-idea li l-e hija parti minn kelma separata (kif fil-fatt hi). --Roderick Mallia 18:08, 22 Settembru 2005 (UTC)

Ingliż mhux Anglosassonu

Preċiżazzjoni ċkejkna: Jekk jogħġobkom ejjew nużaw it-terminu Ingliż meta rridu nirreferu għal kliem misluf minn dil-lingwa eż. kompjuter hija kelma mnissla mill-Ingliż. Anglo-sassonu ma jfissirx l-istess bħal Ingliż; huwa terminu li jfisser "English prior to about 1100", "The English language from the middle of the 5th to the beginning of the 12th century" u s-sinonimu tiegħu hu "Old English". Is-self tagħna nagħmluh mill-ilsien użat f'dawn iż-żminijiet u mhux minn dak ta' eluf ta' snin ilu. Grazzi. --Ferdinand 11:49, 20 Settembru 2005 (UTC)


Ħbieb, għandi daqsxejn ta' dubju ċkejken li ma jridx iħallini bi kwieti. Forsi hawn xi ħadd jaf jagħtini risposta. Il-problema hi din. Meta nkunu qed niktbu per eżempju, f'idejk jew b'idejk (fuq il-kompjuter ovvjament), għandna nħallu spazju wara l-appostrofu (f' idejk u b' idejk)? Dan id-dubju daħalli wara li kont qed nuża dan. Saħħiet --Roderick Mallia 21:21, 22 Settembru 2005 (UTC)

Pjazza ta' en:

Note: on en: there is now a Malta related topics notice board .. anyone who edits Malta related things on en: is encouraged to stop by.. Srl | lblb 06:42, 16 Novembru 2005 (UTC)

Kif bdiet il-lingwa

jien nixtieq naghdilek biex jekk tista taghmlu fuq l-gheruq tal-malti

grazzi User:

Note: Please sign your comments with ~~~~ -.. Srl | lblb 19:03, 19 Novembru 2005 (UTC)