Lingwa Erżjana
Il-lingwa Erżjana (bl-Erżjan: эрзянь кель, bl-ittri Rumani: erzäń këľ, ippronunzjata [ˈerʲzʲanʲ ˈkelʲ]), jew l-Erżjan, hija mitkellma minn madwar 37,000 ruħ fil-partijiet tat-Tramuntana, tal-Lvant u tal-Majjistral tar-Repubblika tal-Mordovja u fir-reġjuni biswit ta’ Nizhny Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, it-Tatarstan u l-Baxkortostan fir-Russja. Dijaspora tinstab ukoll fl-Armenja, fl-Estonja kif ukoll fil-Każakstan u fi stati oħra tal-Asja Ċentrali. Attwalment, l-Erżjan jinkiteb bl-alfabett Ċirilliku bl-ebda modifika fil-varjant li jintuża fir-Russu. Fil-Mordovja, l-Erżjan huwa lingwa uffiċjali flimkien mal-Moksha u mar-Russu.[1]
Il-lingwa tappartjeni għall-fergħa Mordvinika tal-lingwi Uraliċi. L-Erżjan huwa lingwa b’rabta sfiqa mal-Moksha iżda għandu fonetika, morfoloġija u vokabularju distinti.
Fonoloġija
[immodifika | immodifika s-sors]Konsonanti
[immodifika | immodifika s-sors]It-tabella li ġejja telenka l-fonemi tal-konsonanti tal-Erżjan flimkien mal-fonemi tal-konsonanti ekwivalenti tagħhom bl-alfabett Ċirilliku.[2]
| Labjali | Alveolari | Postalveolari | Palatali | Velari | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sempliċi | pal. | ||||||
| Nasali | /m/ м | /n/ н | /nʲ/ нь | /ŋ/ (н) | |||
| Plussiva | bla vuċi | /p/ п | /t/ т | /tʲ/ ть | /k/ к | ||
| leħen | /b/ б | /d/ д | /dʲ/ дь | /ɡ/ г | |||
| Affrikativa | bla vuċi | /t͡s/ ц | /t͡sʲ/ ць | /t͡ʃ/ ч | |||
| Frikattiva | bla vuċi | /f/ ф | /s/ с | /sʲ/ сь | /ʃ/ ш | /x/ х | |
| leħen | /v/ в | /z/ з | /zʲ/ зь | /ʒ/ ж | |||
| Trill | /r/ р | /rʲ/ рь | |||||
| Approssimanti | /l/ л | /lʲ/ ль | /j/ й | ||||
Nota dwar it-traskrizzjoni bl-ittri Rumani: fl-istudji tal-lingwi Uraliċi, il-membri tas-serje palatalizzati ġeneralment jinkitbu bħala ń, ť, ď, ċ, ś, ź, ŕ, ľ, filwaqt li l-ħsejjes postalveolari jinkitbu bħala č, š, ž.
Il-pari minimi bejn /n/ u /ŋ/ jinkludu:
- /janɡa/ "tul il-mogħdija", fejn l-alveolari /n/ taz-zokk tinżamm qabel il-każ prolattiv li jispiċċa bil-/ɡa/, vs. /jaŋɡa/, il-forma konegattiv tal-verb /jaŋɡams/ "kiser"
- /jonks/ "tajjeb", suġġett jew oġġett li jikkomplementa il-/ks/ translattiv, vs. /joŋks/ "direzzjoni; żona".
Vokali
[immodifika | immodifika s-sors]L-Erżjan għandu sistema sempliċi b’ħames vokali.[3]
| Quddiem | Wara | |
|---|---|---|
| Għolja | i | u |
| Medja | e | o |
| Baxxa | a | |
Il-vokali ta’ quddiem /i/ u /e/ għandhom varjanti ċentralizzati [ï] u [ë] immedjatament wara konsonanti alveolari sempliċi, eż. siń [sïnʲ] "huma", seń [sënʲ] "blu".
Armonija fil-vokali
[immodifika | immodifika s-sors]Bħal f'ħafna lingwi Uraliċi oħra, l-Erżjan għandu armonija fil-vokali. Ħafna għeruq fihom jew vokali ta' quddiem (/i/, /e/) jew vokali ta' wara (/u/, /o/). Barra minn hekk, is-suffissi kollha bil-vokali medji għandhom żewġ forom: il-forma li għandha tintuża tiġi ddeterminata mis-sillaba finali taz-zokk. Il-vokali baxxa (/a/), li tinstab fil-każ komparattiv -шка (ška) "id-daqs ta'" u l-prolattiv -ка/-га/-ва (ka/ga/va) "punt spazjali trasversali li jintuża ma' verbi taċ-ċaqliq kif ukoll tal-pożizzjoni" hija vokali ta' wara u mhix soġġetta għall-armonija fil-vokali.
Ir-regoli tal-armonija fil-vokali huma kif ġej:
- Jekk is-sillaba finali tal-kelma zokk ikun fiha vokali ta' quddiem, tintuża l-forma ta' quddiem tas-suffiss: веле (veĺe) "villaġġ", велесэ (veĺese) "f'villaġġ"
- Jekk is-sillaba finali tal-kelma zokk ikun fiha vokali ta’ wara, u tkun segwita minn konsonanti sempliċi (mhux palatalizzati), tintuża l-forma ta’ wara tas-suffiss: кудо (kudo) "dar", кудосо (kudoso) "f'dar"
Madankollu, jekk il-vokali ta' wara tkun segwita minn konsonanti palatalizzata jew glide palatali, l-armonija fil-vokali tinkiser u tintuża l-forma "ta' quddiem" tas-suffiss: кальсэ (kaĺse) "biż-żafżafa", ойсэ (ojse) "bil-butir". Bl-istess mod, jekk zokk ta' vokali ta' quddiem ikun segwit minn suffiss ta' vokali ta' wara baxxa, is-sillabi sussegwenti jkun fihom armonija fil-vokali ta' wara: велеванзо (veĺevanzo) "fil-villaġġi kollha tiegħu"
B’hekk, il-ksur apparenti tal-armonija fil-vokali attestat fiz-zkuk, eż. yзере (uźere) "mannara", суре (suŕe) "ħajta (spaga)", huwa fil-fatt minħabba l-konsonanti palatalizzati /zʲ/ u /rʲ/.
Eċċezzjoni waħda għall-armonija fil-vokali ta' quddiem hija osservata f'/lʲ/ palatalizzata mhux finali, eż. aсфальтсо (asfaĺtso) "bl-asfalt".
Morfoloġija
[immodifika | immodifika s-sors]Bħal fil-lingwi uraliċi l-oħra kollha, l-Erżjan huwa lingwa agglutinattiva li tesprimi relazzjonijiet grammatikali permezz ta’ suffissi .
Nomi
[immodifika | immodifika s-sors]In-nomi jinflettu għall-każ, in-numru, id-definizzjoni u l-pussessur. L-Erżjan jiddistingwi tnax-il każ (hawnhekk murija bin-nom мода moda "art, ħamrija"). In-numru jiġi sistematikament distint biss bin-nomi definiti; għan-nomi indefiniti u għan-nomi b'suffiss possessiv, il-każ nominattiv biss għandu plural distint.[2][3]
| Każ | Indefinit | Definit | L-ewwel persuna sg. possessiv | It-tieni persuna sg. possessiv | It-tielet persuna sg. possessiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular/plural | singular | plural | |
| nominattiv | мода moda |
мода-т moda-t |
мода-сь moda-ś |
мода-тне moda-ťńe |
мода-м moda-m |
мода-н moda-n |
мода-т moda-t |
мода-зo moda-zo |
мода-нзo moda-nzo |
| ġenitiv | мода-нь moda-ń |
мода-нть moda-ńť |
мода-тне-нь moda-ťńe-ń | ||||||
| dativ/allativ | мода-нень moda-ńeń |
мода-нтень moda-ńťeń |
мода-тне-нень moda-ťńe-ńeń | ||||||
| inessiv | мода-со moda-so |
мода-сонть moda-sońť |
мода-тне-сэ moda-ťńe-se |
мода-со-н moda-so-n |
мода-со-т moda-so-t |
мода-со-нзo moda-so-nzo | |||
| elativ | мода-сто moda-sto |
мода-стонть moda-stońť |
мода-тне-стэ moda-ťńe-ste |
мода-сто-н moda-sto-n |
мода-сто-т moda-sto-t |
мода-сто-нзo moda-sto-nzo | |||
| illativ | мода-с moda-s |
мода-нтень moda-ńťeń |
мода-тне-с moda-ťńe-s |
мода-з-oн moda-z-on |
мода-з-oт moda-z-ot |
мода-з-oнзo moda-z-onzo | |||
| prolativ | мода-ва moda-va |
мода-ванть moda-vańť |
мода-тне-ва moda-ťńe-va |
мода-ва-н moda-va-n |
мода-ва-т moda-va-t |
мода-ва-нзo moda-va-nzo | |||
| ablativ | мода-до moda-do |
мода-донть moda-dońť |
мода-тне-дe moda-ťńe-ďe |
мода-до-н moda-do-n |
мода-до-т moda-do-t |
мода-до-нзo moda-do-nzo | |||
| lativ | мода-в moda-v |
- | - | - | - | - | |||
| translattiv | мода-кс moda-ks |
мода-ксонть moda-ksońť |
мода-тне-кс moda-ťńe-ks |
мода-кс-oн moda-ks-on |
мода-кс-oт moda-ks-ot |
мода-кс-oнзo moda-ks-onzo | |||
| abessiv | мода-втомо moda-vtomo |
мода-втомонть moda-vtomońť |
мода-тне-втеме moda-ťńe-vťeme |
мода-втомо-н moda-vtomo-n |
мода-втомо-т moda-vtomo-t |
мода-втомо-нзo moda-vtomo-nzo | |||
| komparattiv | мода-шка moda-ška |
мода-шканть moda-škańť |
мода-тне-шка moda-ťńe-ška |
мода-шка-н moda-ška-n |
мода-шка-т moda-ška-t |
мода-шка-нзo moda-ška-nzo | |||
Il-pussessuri plurali jsegwu l-mudell tal-pussessuri tat-tieni persuna singular.
| Każ | Puss. fl-ewwel pers. pl. | Puss. fit-2 pers. pl. | Puss. fit-3 pers. pl. |
|---|---|---|---|
| singular/plural | singular/plural | singular/plural | |
| nominattiv | мода-нoк moda-nok |
мода-нк moda-nk |
мода-ст </br> moda-st |
| inessiv (. . . ) |
мода-со-нoк moda-so-nok (. . . ) |
мода-со-нк moda-so-nk (. . . ) |
мода-со-ст </br> moda-so-st (. . . ) |
Verbi
[immodifika | immodifika s-sors]Il-verbi tal-Erżjan jinflettu għat-temp u l-burdata, u jiġu kkonjugati iktar għal persuna tas-suġġett u l-oġġett.[2][3] Tradizzjonalment, hemm tliet tipi ta' zkuk: zkuk a-, zkuk o- u zkuk e-. Iz-zkuk a- dejjem iżommu z-zokk tal-vokali a fil-forom tat-temp tal-preżent mhux tat-tielet persuna, u fl-ewwel forom tal-passat tat-tielet persuna (eż. Pal a -ś "bies"). B'ħafna zkuk o- u zkuk e-, iz-zokk tal-vokali jitwaqqa' f'dawn il-forom (eż. iz-zokk o- van-ś "ħares", iz-zokk e- ńiľ-ś "bela'), imma hemm ukoll iz-zokk o- u l-verbi taz-zokk e- li jżommu l-vokali (udo-ś "raqad", piďe-ś "sajjar"). Rueter (2010) għalhekk jaqsam iz-zkuk tal-verbi fi zkuk li jżommu l-vokali u fi zkuk li jwaqqgħu l-vokali.[1]
Fil-burdata indikattiva, it-tliet tempi jiġu distinti: preżent/futur, l-ewwel passat, it-tieni (=abitwali) passat.[4]
| preżent/futur | l-ewwel passat | it-tieni passat | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zokk a- | zokk o- | zokk e- | a -stema | e- stem | a -stema | ||
| 1sg | мора-н </br> mora-n |
ван-ан </br> van-an |
пил-ян </br> piľ-an |
сод-ы-нь </br> sod-i-ń |
мер-и-нь </br> meŕ-i-ń |
моры-линь </br> mori-ľiń | |
| 2sg | мора-т </br> mora-t |
ван-ат </br> van-at |
пил-ят </br> piľ-at |
сод-ы-ть </br> sod-i-ť |
мер-и-ть </br> meŕ-i-ť |
моры-лить </br> mori-ľiť | |
| 3sg | мор-ы </br> mor-i |
ван-ы </br> van-i |
пил-и </br> piľ-i |
содa-сь </br> soda-ś |
мер-сь </br> meŕ-ś |
моры-ль </br> mori-ľ | |
| 1pl | мора-тано </br> mora-tano |
ван-тано </br> van-tano |
пиль-тяно </br> piľ-ťano |
сод-ы-нек </br> sod-i-ńek |
мер-и-нек </br> meŕ-i-ńek |
моры-линек </br> mori-ľińek | |
| 2pl | мора-тадо </br> mora-tado |
ван-тадо </br> van-tado |
пиль-тядо </br> piľ-ťado |
сод-ы-де </br> sod-i-ďe |
мер-и-де </br> meŕ-i-ďe |
моры-лиде </br> mori-ľiďe | |
| 3pl | мор-ыть </br> mor-iť |
ван-ыть </br> van-iť |
пил-ить </br> piľ-iť |
содa-сть </br> soda-śť |
мер-сть </br> meŕ-śť |
моры-льть </br> mori-ľť | |
| infinit | мора-мс </br> mora-ms |
вано-мс </br> vano-ms |
пиле-мс </br> piľe-ms |
сода-мс </br> soda-ms |
мере-мс </br> meŕe-ms |
мора-мс </br> mora-ms | |
| "kanta" | "ħares" | 'bela'" | "jaf" | "qal" | "kanta" | ||
Il-forma tat-tielet persuna singular fil-preżent tintuża wkoll bħala participi preżenti. It-tieni passat huwa ffurmat billi żżid il-kopula tal-passat --ľ mal-partiċipju preżenti.
Il-kategoriji l-oħra tal-burdata huma:
- kondizzjonali ( -ińďeŕa + suffissi tal-preżent)
- konġuntiv (-v (o) ľ + suffissi tal-passat)
- kondizzjonali-konġuntiv (-ińďeŕa-v (o) ľ + suffissi tal-passat)
- desiderattiv (-ikseľ + suffissi tal-passat)
- ivarja (zo + suffissi tal-preżent)
- imperattiv (-k/-do)
| kondizzjonali | konġuntiv | kondizzjonali-konġuntiv | desiderattiv | |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | ярс-ындеря-н jars-ińďeŕa-n |
ярсa-влинь jarsa-vľiń |
ярс-ындеря-влинь jars-ińďeŕa-vľiń |
мор-ыксэлинь mor-ikseľiń |
| 2sg | ярс-ындеря-т jars-ińďeŕa-t |
ярсa-влить jarsa-vľiť |
ярс-ындеря-влить jars-ińďeŕa-vľiť |
мор-ыксэлить mor-ikseľiť |
| 3sg | ярс-ындеря-й jars-ińďeŕa-j |
ярсa-воль jarsa-voľ |
ярс-ындеря-воль jars-ińďeŕa-voľ |
мор-ыксэль mor-ikseľ |
| 1pl | ярс-ындеря-тано jars-ińďeŕa-tano |
ярсa-влинек jarsa-vľińek |
ярс-ындеря-влинек jars-ińďeŕa-vľińek |
мор-ыксэлинек mor-ikseľińek |
| 2pl | ярс-ындеря-тадо jars-ińďeŕa-tado |
ярсa-влиде jarsa-vľiďe |
ярс-ындеря-влиде jars-ińďeŕa-vľiďe |
мор-ыксэлиде mor-ikseľiďe |
| 3pl | ярс-ындеря-йть jars-ińďeŕa-jť |
ярсa-вольть jarsa-voľť |
ярс-ындеря-вольть jars-ińďeŕa-voľť |
мор-ыксэльть mor-ikseľť |
| infinit | ярса-мс jarsa-ms |
ярса-мс jarsa-ms |
ярса-мс jarsa-ms |
мора-мс mora-ms |
| "kiel" | "kiel" | "kiel" | "kanta" |
Kitba
[immodifika | immodifika s-sors]Alfabett Ċirilliku
[immodifika | immodifika s-sors]L-alfabett Erżjan modern huwa l-istess bħal tar-Russu:[2]
| А
/a/ |
Б
/b/ |
В
/v/ |
Г
/ɡ/ |
Д
/d/ |
Е
/je/ |
Ё
/jo/ |
Ж
/ʒ/ |
З
/z/ |
И
/i/ |
Й
/j/ |
| К
/k/ |
Л
/l/ |
М
/m/ |
Н
/n/ |
О
/o/ |
П
/p/ |
Р
/r/ |
С
/s/ |
Т
/t/ |
У
/u/ |
Ф
/f/ |
| Х
/x/ |
Ц
/t͡s/ |
Ч
/t͡ʃ/ |
Ш
/ʃ/ |
Щ
/ʃt͡ʃ/ |
Ъ
/-/ |
Ы
/ɨ/ |
Ь
/◌ʲ/ |
Э
/e/ |
Ю
/ju/ |
Я
/ja/ |
L-ittri ф, х, щ u ъ jintużaw biss fil-kelmiet mislufa mir-Russu. Il-verżjoni ta’ qabel l-1929 tal-alfabett Erżjan kienet tinkludi l-ittra addizzjonali b’legatura tal-alfabett Ċirilliku En Ge (Ҥ ҥ) f’xi pubblikazzjonijiet.
Flimkien mal-konsonanti alveolari т, д, ц, с, з, н, л, u р, il-vokali jintużaw biex issir distinzjoni bejn artikolazzjonijiet sempliċi u palatalizzati b’mod simili għar-Russu: а, э, ы, о, у jiġu wara l-alveolari sempliċi, filwaqt li я, е, и, ё, ю jiġu wara l-alveolari palatalizzati, eż. та /ta/, тє /te/, ты /ti/, то /to/, ту /tu/ vs. тя /tʲa/, те /tʲe/, ти /tʲi/, тё /tʲo/, тю /tʲu/. Jekk wara ma jkunx hemm vokali, il-palatalizzazzjoni tiġi indikata b’ь, eż. ть /tʲ/. Wara l-konsonanti mhux alveolari, ikun hemm а, е, и, о, у biss, eż. па /pa/, пе /pe/, пи /pi/, по /po/, пу /pu/.
Alfabett Latin
[immodifika | immodifika s-sors]L-alfabett Latin ġie approvat uffiċjalment mill-gvern ta' Nizhne-Volzhskiy Kray fl-1932, iżda qatt ma ntuża:
- a в c ç d ә efgyijklmnoprs ş tuvxz ƶ ь
Il-verżjoni l-oħra tal-alfabett Latin teżisti:
a ä bc č ć d ď e ë fghijkl ľ mn ń o ö pr ŕ s š ś t ť u ü vyz ž ź
Bibljografija
[immodifika | immodifika s-sors]- A.I. Bryzhinskiy, O.V. Pashutina, Ye.I. Chernov. Биобиблиографический справочник. Saransk: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo, 2001. ISBN 5-7595-1386-9.
- Vasilij D'omin. Эрзянь писательде ёвтнемат. Saransk, 2005. ISBN 5-7595-1665-5.
- Ksenija Djordjevic & Jean-Leo Leonard. . Paris: L'Harmattan, 2006, ISBN 2-296-00147-5.
- Makar E. Evsev'ev. С приложением образцов мокшанских склонений и спряжений. Москва: Центральное издательство народов СССР, 1928.
- Jack Rueter. . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2010, ISBN 978-952-5667-23-3 [print], ISBN 978-952-5667-24-0 [online].
- D.V. Tsygankin.: Словарь географических названий республики Мордовия. Saransk, 2005. ISBN 5-7493-0780-8.
Referenzi
[immodifika | immodifika s-sors]- ^ a b Rueter, Jack (2013-12-01). "The Erzya Language. Where is it spoken?". Études finno-ougriennes (bl-Ingliż) (45).
- ^ a b ċ d Saarinen, Sirkka. "Erzya e-learning course" (PDF). Ludwig-Maximilians-Universität München.
- ^ a b ċ Zaicz, Gábor (1998). "Mordva". In Abondolo, Daniel (ed.). The Uralic Languages. London: Routledge. pp. 184–218.
- ^ Rueter, Jack (2010). Adnominal Person in the Morphological System of Erzya. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.