Diskussjoni:Penny Black

Minn Wikipedija, l-enċiklopedija l-ħielsa
Jump to navigation Jump to search

Kemm ninforma li kemm "artist" kif ukoll "artista" huma kelmiet aċċettati fil-Malti biex tirreferi għal "persuna ta' arti" (is-sess tal-persuna m'għandux x'jaqsam).--Rmjd 12:25, 11 Marzu 2009 (UTC)

Il-Penny Black (bil-Malti s-Sold l-Iswed): Nissuġġerixxi (bil-Malti Sewda tas-Sold) għax naħseb li "Penny Black" aktarx qed tintuża bħala aġġettiv hawn. Awguri. Leli Forte 12:48, 11 Marzu 2009 (UTC)

Iva naqbel miegħek Leli Forte fl-Ingliż l-aġġettiv jitqiegħed qabel in-nom u abbli li "Sewda tas-Sold" hija traduzzjoni aktar preċiża. Apparti li ridt sempliċement nagħti idea ta' x'tiġi bil-Malti, peress li ma nimmaġinax li wisq nies jafu bil-Penny Black, aħseb u ara kemm għandna kelma għaliha. Imma kif għidt int nivvintaw aħna jkollna. Grazzi lilek!--Rmjd 13:21, 11 Marzu 2009 (UTC)