Aqbeż għall-kontentut

Martha Cheung

Minn Wikipedija, l-enċiklopedija l-ħielsa
Martha Cheung
Ħajja
Twelid Ħong Kong, 17 Lulju 1953
Nazzjonalità Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
Mewt 2013
Edukazzjoni
Alma mater Università ta' Kent
Okkupazzjoni
Okkupazzjoni traduttur
Impjegaturi Hong Kong Baptist University (en) Translate

Martha Pui Yiu Cheung (Ċiniż: 張佩瑤; 1953–2013) kienet riċerkatriċi u studjuża fl-Istudji tat-Traduzzjoni, il-President Professur tat-Traduzzjoni[1], u d-Direttur taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni fl-Università Battista ta’ Hong Kong[2]. Hija magħrufa l-aktar għall-ewwel volum tal-ktieb tagħha Anthology on Chinese Discourse on Translation, li ġie ppublikat fl-2006. Qabel ma mietet, Cheung kienet qiegħda taħdem fuq it-tieni volum tal-antoloġija. Cheung kienet magħrufa wkoll għax-xogħol tagħha fit-teorija tat-traduzzjoni, it-traduzzjoni letterarja, u l-istorja tat-traduzzjoni.

Kontribuzzjonijiet[immodifika | immodifika s-sors]

Il-Professur Cheung kienet studjuża ewlenija favur l-espansjoni internazzjonali fl-Istudji tat-Traduzzjoni. Hija ġibdet l-attenzjoni għall-perspettiva Ewroċentrika fid-dixxiplina u elevat il-profil Ċiniż tat-teorija fit-traduzzjoni. Ix-xogħol tagħha fil-ħarġa speċjali ta' The Translator għen biex jipprovdi perspettivi mhux Ewropej billi ffoka fuq kwistjonijiet ta' traduzzjoni Asjatika. Il-letteratura komparattiva kienet ta’ interess partikolari għal Cheung biex tgħinha tiddeskrivi kunċetti fit-traduzzjoni Ċiniża lill-qarrejja mhux Ċiniżi. Cheung għażlet li tispjega kunċetti barranin b’termini familjari sabiex tegħleb id-differenzi bejn il-kulturi u t-tradizzjoni.

Kull sentejn, il-Hong Kong Academy of the Humanities tagħti l-premju tal-ktieb tat-Traduzzjoni Martha Cheung f’ġieħha.

Referenzi[immodifika | immodifika s-sors]

  1. ^ "Hong Kong Baptist University - Communication and Public Relations Office". web.archive.org. 2015-06-22. Arkivjat minn l-oriġinal fl-2015-06-22. Miġbur 2023-03-16.
  2. ^ "Martha Cheung". www.arts.kuleuven.be (bl-Ingliż). Miġbur 2023-03-16.