Diskussjoni:Ir-Rivoluzzjoni Franċiża
Chris
Jien għamilt xi tidiliet f'dan l-artiklu. Jekk ma taqbilx ma jimpurtax erġa' għall-oriġinal.
"Leli Forte 18:13, 18 Ottubru 2008 (UTC)"
- Le le, tajbin ħafna ġew... hekk it-test ġie aħjar u jinqara' b'mod aktar normali. Grazzi tal-kontribut! Chrisportelli (d) 16:30, 20 Ottubru 2008 (UTC)
Paragrafu[immodifika s-sors]
Traduzzjoni ta' paragrafu minn w:French Revolution:
There were also social and political factors, many of which involved resentments and aspirations given focus by the rise of Enlightenment ideals, which included resentment of royal absolutism, resentment by the ambitious professional and mercantile classes towards noble privileges and dominance in public life, many of whom were familiar with the lives of their peers in commercial cities in The Netherlands and Great Britain, resentment by peasants, wage-earners, and the bourgeoisie toward the traditional seigneurial privileges possessed by nobles, resentment of clerical privilege (anti-clericalism) and aspirations for freedom of religion, and resentment of aristocratic bishops by the poorer rural clergy, continued hatred for Catholic control and influence on institutions of all kinds, by the large Protestant minorities, aspirations for liberty and (especially as the Revolution progressed) republicanism, and anger toward the King for firing Jacques Necker and A.R.J. Turgot (among other financial advisors), who were popularly seen as representatives of the people.
Kien hemm ukoll fatturi soċjali u politiċi, li ħafna minnhom kienu jinvolvu r-rabja u l-aspirazzjonijiet li ġew mogħtija id-dawl permezz tal-ideat tal-Illuminiżmu, li kienu jinkludu r-rabja kontra l-assolutiżmu rjali, rabja min-naħa tal-klassijiet tal-professjonisti ambizzjużi u kummerċjali lejn il-privileġġi tan-nobbli u d-dominanza fil-ħajja pubblika, li ħafna minnhom kienu familjari mal-ħajjiet tal-aristokrati tagħhom fi bliet kummerċjali fl-Olanda u r-Renju Unit, rabja min-naħa tal-fqar, minn dawk li kienu jaqilgħu s-salarju, u mill-klassi tan-nofs lejn il-privileġġi tradizzjonali posseduti min-nobbli, rabja lejn il-privileġġi kleriċi (antikleriċiżmu) u aspirazzjonjiet għal-libertà tar-reliġjon, u rabja ta' isqfijiet aristokratiċi mill-kleru rurali l-fqir, il-kontinwazzjoni ....Chrisportelli (d) 13:04, 21 Ottubru 2008 (UTC)
Suġġeriment żgħir[immodifika s-sors]
Chris
Nissuġġerilek li fejn tista' ma tużax "ġie+verb" per eżempju mhux "ġie mkeċċi" imma "tkeċċa", "ġie użat" issir "intuża" etċ. Veru li dan mhux dejjem tista' tagħmlu.
Awguri