Diskussjoni:Università ta' Al-Qarawijin
Suġġerimenti għat-termini Għarbi
[immodifika s-sors]Għandi xi suġġerimenti għat-termini Għarbi:
- Qarawijin/Qarawin, m'hux Qarawiġin u eċċ.
- Jista' jinkiteb bħala "Università Al-Qarawijin/l-Qarawijin" minħabba l-"al-" hawn (jew mill-inqas bil-grammatika Għarbija) diġà jkun kif ta' bil-Malti
- Possibbli li jittratta l-Għarbi "al-" bħallikieku huwa l-Malti "il-", hekk xi ħaġa bħal "ta' al-" jista' jinkiteb "tal-" u għandu jkun miktub b'kapsula żgħir sakemm ma jkunx nom proprju "Al-"
Jekk għandek bżonn għajnuna għat-termini Għarbi l-oħra, nogħġob ngħinek :D -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 10:08, 19 Frar 2024 (UTC)
- @Trigcly Insejt nagħmel ping lilek skużani SidAlmoħadMuwaħħid (d) 22:01, 19 Frar 2024 (UTC)
- Grazzi tas-suġġerimenti.
- Rigward Qarawiġin jekk suppost titlissen bil-ħoss ta' j, naqbel li titranġa fit-titlu (ħu paċenzja @ToniSant) u se nieħu ħsieb nirranġahom fil-bqija tat-test.
- Bil-Malti l-artiklu al-/Al- ma jeżistix u jiġi assimilat daqslikieku suffiss bħal-lingwi Rumanzi (eż. Alhambra, Al Jazeera, alġebra, algoritmu, alkimija, eċċ.). Għalhekk tiġi ta' Al- mhux tal- f'dawn il-każijiet. Trigcly (d) 06:29, 20 Frar 2024 (UTC)
- @Trigcly Grazzi talli kkunsidra! Dak li għidt kien l-artiklu "al-xxxx" (mill-Għarbi) m'hux "Alxxxx/alxxxx" (minħabba huma derivata mir-Rumaza) għaliex kellu l-istess funzjoni bħala "il-" bil-Malti, pereżempju f'ċertu ismijiet tal-Għarbi: al-Ħasan, al-Għabbas, al-Fasi, al-Fihri; jekk hemm kelma quddiemhom allura l-"al-" sa jassimila bħala "l-"; Abu l-Ħasan, Abu l-Għabbas u eċċ. Każ simili jkun al-Andalus fejn naħseb jista' jinkiteb bħala fl-Andalus jew tal-Andalus (jikkunsidra l-kelma tnissel mill-Għarbi). Għalkemm dan biss it-tħassibi dwar it-termini l-Għarbi u ma għandekx li ssegwi kollu dak li għidt hawn :D SidAlmoħadMuwaħħid (d) 10:51, 20 Frar 2024 (UTC)
- L-isem tal-artiklu suppost li tajjeb issa. Hux hekk @Trigcly + @SidAlmoħadMuwaħħid? Grazzi! -- ToniSant (d) 12:24, 20 Frar 2024 (UTC)
- @ToniSant Għalija, naħseb li l-Qarawiġin jikkorrispondi għal "Al-Qarawijin" mhux "Al-Qarawiyyin" bl-ortografija Ingliż, l-ortografija Maltija korretta tkun "al-Qarawijin/il-Qarawijin/il-Qarawin" (li tfisser il-plural ta' xi ħadd mill-Kairouan/Qajrwan). -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 12:55, 20 Frar 2024 (UTC)
- Tajjeb @SidAlmoħadMuwaħħid! Mela issa l-isem ta' dan l-artiklu huwa korrett. :-) Grazzi dejjem. -- ToniSant (d) 14:30, 20 Frar 2024 (UTC)
- Grazzi! Trigcly (d) 21:12, 20 Frar 2024 (UTC)
- Tajjeb @SidAlmoħadMuwaħħid! Mela issa l-isem ta' dan l-artiklu huwa korrett. :-) Grazzi dejjem. -- ToniSant (d) 14:30, 20 Frar 2024 (UTC)
- @ToniSant Għalija, naħseb li l-Qarawiġin jikkorrispondi għal "Al-Qarawijin" mhux "Al-Qarawiyyin" bl-ortografija Ingliż, l-ortografija Maltija korretta tkun "al-Qarawijin/il-Qarawijin/il-Qarawin" (li tfisser il-plural ta' xi ħadd mill-Kairouan/Qajrwan). -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 12:55, 20 Frar 2024 (UTC)