Stampa:Genryaku Manyosyu.JPG

Page contents not supported in other languages.
Minn Wikipedija, l-enċiklopedija l-ħielsa

Fajl oriġinali ‎(1,333 × 1,000 pixel, dimensjoni: 406 KB, tip ta' MIME: image/jpeg)

Dan huwa fajl mill-Wikimedia Commons. Il-deskrizzjoni fuq il-paġna ta' diskussjoni oriġinali tidher hawn taħt.
Commons huwa repożitorju ta' fajls multimedjali liċenzjati b'xejn. Int tista' tgħin.

Taqsira

Deskrizzjoni
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Sors/Fotografu
institution QS:P195,Q653433

Liċenzja

Jiena, id-detentur tal-copyright ta' dan ix-xogħol, niddikjara li se nippubblikah taħt il-liċenzji segwenti:
w:mt:Creative Commons
attribuzzjoni Ixxerja bl-istess mod
Dan il-fajl huwa liċenzjat taħt it-termini tal-liċenzja Creative Commons Attribuzzjoni-Aqsam bl-istess mod 3.0 Unported
Inti ħieles:
  • li taqsam – li tikkopja, tiddistribwixxi u tittrażmetti din l-opra
  • li timmodifika – li tadatta l-biċċa xogħol
Taħt il-kundizzjonijiet segwenti:
  • attribuzzjoni – Għandek tattribwixxi x-xogħol bil-mod speċifikat mill-awtur jew minn min ta l-l-iċenzja (imma mhux b'xi mod li jissuġġerixxi ji jappoġjaw lilek jew l-użu tax-xogħol).
  • Ixxerja bl-istess mod – Jekk tbiddel, tittrasforma jew tibni fuq dan il-materjal, inti għandek bżonn taqsam il-kontribuzzjonijiet tiegħek taħt l-istess liċenzja jew waħda li taqbel ma' dik oriġinali.
GNU head Huwa permess li tikkopja, tiddistribwixxi u/jew timmodifika dan id-dokument abbażi tat-termini tal-Liċenzja ta' Dokumentazzjoni Ħielsa tal-GNU, Verżjoni 1.2 jew kwalunkwe verżjoni oħra pubblikata mill-Free Software Foundation; mingħajr ebda sezzjoni non-modifikabbli, mingħajr test tal-faċċata u mingħajr test tal-qoxra. Kopja tal-liċenzja hi inkluża fis-sezzjoni intitolata Test tal-Liċenzja ta' Dokumentazzjoni Ħielsa tal-GNU".
Tista' tagħżel il-liċenzja li tippreferi.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts Ingliż

midfilder

krejatur

some value

object has role Ingliż: fotografu
author name string Ingliż: ReijiYamashina
Wikimedia username Ingliż: ReijiYamashina

copyright status Ingliż

copyrighted Ingliż

twaqqaf

9 Ottubru 2004

exposure time Ingliż

0.125 sekonda

f-number Ingliż

2.8

focal length Ingliż

4.6 millimetru

ISO speed Ingliż

400

media type Ingliż

image/jpeg

Kronoloġija tal-fajl

Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.

Data/ĦinMinjaturaQisienUtentKumment
kurrenti11:26, 6 Mejju 2010Minjatura tal-verżjoni ta' 11:26, 6 Mejju 20101,333 × 1,000 (406 KB)ReijiYamashinaColor Correction
03:01, 30 Marzu 2010Minjatura tal-verżjoni ta' 03:01, 30 Marzu 20101,333 × 1,000 (444 KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

Il-Paġna segwenti twassal għal din l-istampa:

L-użu globali tal-fajl

Il-wikis segwenti jużaw dan il-fajl:

Ara l-użu globali ta' dan il-fajl.

Metadati

Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.

Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.

Miksub minn "https://mt.wikipedia.org/wiki/Stampa:Genryaku_Manyosyu.JPG"