Innu tal-Emirati Għarab Magħquda

Minn Wikipedija, l-enċiklopedija l-ħielsa
Aqbeż lejn: navigazzjoni, fittex

L-Innu Nazzjonali tal-Emirati Għarab Magħquda (bl-Għarbi: النشيد الوطني الإماراتي‎), magħruf aktar bħala Ishy Bilady, huwa l-innu nazzjonali tal-Emirati Għarab Magħquda. Dan l-innu ġie kompost minn Saad Abdel Wahab, waqt li l-lirika inkitbet minn Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan fl-1996. Dan l-innu ġiet adottat bħala l-innu nazzjonali tal-pajjiż fl-1971.

Test u traduzzjoni[editja]

Test bl-Għarbi Transliterazzjoni Traduzzjoni
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا ‘īšiy bilādī,‘aiš itaḥidu imārātinā Għix arti, tgħix l-għaqda tal-Emirati tagħna
عشت لشعب ‘išit liš`abin Inti għixt għal pajjiż
دينه الإسلام هديه القرآن dīnuhul islāmu haḏihul qurʾānu Li r-reliġjon tagħha huwa l-Islam u l-gwida huwa l-Koran
حصنتك باسم الله يا وطن ḥaṣnatuki bismillah yā waṭan Għamiltek b'saħħtek f'isem Alla, o patrija
بلادي بلادي بلادي بلادي bilādīy, bilādīy, bilādīy, bilādīy, Pajjiżi, pajjiżi, pajjiżi, pajjiżi
حماك الإله شرور الزمان ḥamāki illāhu šurūr a'zamāni Alla pproteġik mill-ħażen ta' kull żmien
أقسمنا أن نبني نعمل aqsamnā an nabnī n‘amalu Aħna wegħdna li nibnu naħdmu
نعمل نخلص نعمل نخلص n‘amalu nuḫliṣ n‘amal nuḫliṣ Naħdmu sinċier, naħdmu sinċier
مهما عشنا نخلص نخلص mahmā ‘ašna nuḫliṣ nuḫliṣ Sakemm ngħixu, aħna nkunu sinċiera
دام الأمان و عاش العلم يا إماراتنا dām alamān wa ‘āš al-‘ālamu yā al-imārātinā Is-sigurtà baqgħet u l-bandiera għexet, o Emirati tagħna
رمز العروبة ramzul ‘arūbati Is-simbolu tal-Għarab
كلنا نفديك بالدما نرويك kullunā nafdīki bidimā nurwīki Aħna lkoll nissagrifikaw għalik, infornuk bid-demm tagħna
نفديك بالأرواح يا وطن nafdīki bil-arwāḥi yā waṭan Nissagrifikaw għalik bl-erwieħ tagħna, o patrija